Chapter 26, Verse 169

Ey Rəbbim! Məni və ailəmi bunların gördüyü (pis) işdən (onların bəd əməllərinin cəzasından) qurtar!”

\"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!\

Gospodaru moj! Spasi mene i porodicu moju od onog šta rade!"

我的主啊！求你拯救我和我的家屬，使我們脫離他們的行為。」

O Heer! bevrijd mij en mijn gezin van hetgeen zij bedrijven.

خدايا، من و خانواده‌ام را از كارهايى كه مى‌كنند نجات بده.(169)

پروردگارا! من و خاندانم را از آنچه اینها انجام می‌دهند رهایی بخش!»

پروردگارا! مرا و خانواده ام را [از آثار، وزر و وبال] آنچه انجام می دهند، نجات بده؛

بار الها، من و اهل بیتم را از (عقاب) این عمل زشت قوم نجات بخش.

Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».

Seigneur, sauve-moi, ainsi que ma famille, de ce qu’ils font ! »

avant d’implorer : « Veuille, Seigneur, me préserver, ainsi que les miens, du châtiment qui les attend pour prix de leurs agissements ! »

Mein Herr, rette mich und die Meinen vor dem, was sie tun."

Mein HERR! Errette mich und meine Familie vor dem, was sie tun."

Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."

Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."

"Ya Ubangijina! Ka tsĩrar da ni da iyãlĩna daga abin da suke aikatãwa."

(Luth berdoa): \"Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan\".

Signore, preserva me e la mia famiglia dalle loro azioni».

O mio Signore libera me e la mia famiglia da ciò che compiono”.

主よ，わたしとわたしの家族を，かれらの所業から御救い下さい。」

അദ്ദേഹം (പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തേയും ഇവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതില്‍ ‍നിന്ന്‌ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ

Ó Senhor meu, livra-me, juntamente com a minha família, de tudo quanto praticam!

"Senhor meu! Salva-me e a minha família do que fazem."

Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают\".

Господи! Спаси меня и мое семейство от того, что они творят\".

О мой Господь! Убереги меня и всю мою семью ■ От (мерзости) того, что делают они!

اي منھنجا پالڻھار! جيڪي (ھو) ڪندا آھن، تنھن جي شر کان مونکي ۽ منھنجي گھر جي ڀاتين کي بچاءِ!

¡Señor! ¡Sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»

¡Dios mío! ¡Sálvame junto a mi familia de lo que hacen!»

¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen".

Ий Раббым, мине вә өй әһелемне боларның кыйлган кабахәт эшләреннән, һәм аларга килә торган ґәзабтан коткар!

\"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru.\

Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar.

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.

اے رب! تو مجھے اور میرے گھر والوں کو اس (کام کے وبال) سے نجات عطا فرما جو یہ کر رہے ہیں،

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے

اے میرے رب! مجھے اور میرے گھر والوں کو ان کے کام سے بچا (ف۱۵۰)

(Lut cầu nguyện): “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giải cứu bề tôi và gia đình của bề tôi thoát khỏi hành vi xấu của họ.”

Olúwa mi, la èmi àti àwọn ènìyàn mi níbí ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ (aburú).”