Chapter 26, Verse 167

Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər (bu sözlərinə, bizi danlamağa) son qoymasan, (öz yurdundan) mütləq qovulacaqsan!”

rekoše oni: \"Ako se ne okaniš, o Lute, bićeš sigurno prognan.\

Rekoše: "Ako ne prestaneš o Lute, sigurno ćeš biti od protjeranih."

他們說：「魯特啊！如果你不停止，你必遭放逐。」

Zij zeiden: Indien gij zoo voortgaat, o Lot! zult gij zekerlijk uit onze stad worden verdreven.

گفتند: اى لوط، اگر از اين حرف‌ها دست برندارى، اخراجت مى‌كنيم.(167)

گفتند: «ای لوط! اگر (از این سخنان) دست برنداری، به یقین از اخراج شدگان خواهی بود!»

گفتند: ای لوط! اگر [از تبلیغ دین] باز نایستی، حتماً تبعید خواهی شد.

قوم در جواب گفتند: ای لوط، اگر از این پس دست از این نهی و منع بر نداری از شهر رانده خواهی شد.

Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».

« Si tu n’arrêtes pas, ô Loth, lui dirent-ils, tu seras banni. »

Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, Loth, tu seras certainement banni de notre terre. »

Sie sagten: "Wenn du (davon) nicht abläßt, o Lot, so wirst du gewiß einer der Verbannten sein."

Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, Lut! - wirst du von den Vertriebenen sein."

Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."

Sie sagten: "Wenn nicht du aufhörst, o Lut, sicherlich wirst du von den Vertriebenen."

Suka ce: "Lalle ne haƙĩƙa idan ba ka hanu ba, yã Lũɗu! Tĩlas ne kanã kasancẽwa daga waɗanda ake fitarwa (daga gari)."

Mereka menjawab: \"Hai Luth, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti, benar-benar kamu termasuk orang-orang yang diusir\

Dissero: «Se non la smetti, certamente sarai scacciato».

Risposero: “Se, o Lot, non desisti sicuramente sarai scacciato!”

かれらは（答えて）言った。「いい加減止めないなら，ルートよ，あなたは必ず追放されるでしょう。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലൂത്വേ, നീ ( ഇതില്‍നിന്ന്‌ ) വിരമിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ‍തീര്‍ച്ചയായും നീ ( നാട്ടില്‍നിന്ന്‌ ) പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും

Disseram-lhe: Se não desistires, Ó Lot, contar-te-ás entre os desterrados!

Disseram: "Em verdade, se não te abstiveres disso, serás dos expulsos."

Они сказали: \"О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан\".

Они ответили: \"Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]\".

Они сказали (ему так): ■ \"Если от этого себя ты не удержишь, Лут, ■ Ты будешь изгнан (с этих мест)\".

چيائون تہ، اي لُوط! جيڪڏھن نہ رھندين تہ ضرور لوڌائبين

Dijeron: «Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado».

Ellos dijeron: «Si no cesas ¡Oh, Lot! serás expulsado.»

Dijeron: "¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos".

Мөшрикләр әйттеләр: \"Ий Лут, әгәр ошбу сүзләреңнән туктамасаң, әлбәттә, шәһәребездән куып чыгарылганнардан булырсың.\

Dediler: \"Eğer bu tavrını sona erdirmezsen, ey Lût, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın.\

Ey Lut! Eğer son vermezsen, elbette sürülüp çıkarılanlardan olacaksın, dediler.

Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!

وہ بولے: اے لوط! اگر تم (ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تم ضرور شہر بدر کئے جانے والوں میں سے ہو جاؤ گے،

وہ کہنے لگے کہ لوط اگر تم باز نہ آؤ گے تو شہر بدر کردیئے جاؤ گے

بولے اے لوط! اگر تم باز نہ آئے (ف۱۴۷) تو ضرور نکال دیے جاؤ گے (ف۱۴۸)

(Đám dân của Lut dọa Y), bảo: “Này Lut, nếu ngươi không chịu dừng lại, bọn ta sẽ trục xuất ngươi ra khỏi xứ.”

Wọ́n wí pé: “Tí ìwọ Lūt kò bá jáwọ́ (nibí ìpèpè rẹ) dájúdájú o máa wà nínú àwọn tí a máa lé jáde kúrò nínú ìlú.”