Chapter 26, Verse 137

Bu (bizdən) əvvəlkilərin adətindən (gördükləri işlərdən) başqa bir şey deyildir! (Yaxud bizə dediyin bu sözlər qədimlərin uydurmalarından başqa bir şey deyildir!)

ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

Ovo je samo običaj ranijih,

這不過是老生常談罷了。

Wat gij ons predikt is slechts een verzinsel der ouden.

اين طبيعت امت‌هاى گذشته است.(137)

این همان روش (و افسانه‌های) پیشینیان است!

این [پند و اندرزها و تقسیم امور به حلال و حرام] جز شیوه پیشینیان [که اهل واپس گرایی و خرافات بودند] نیست،

این (مسأله حیات و موت کار طبیعت و خوی جهان و) سرنوشت همه پیشینیان است.

Ce ne sont là que des mours des anciens:

Ce ne sont là que les traditions des peuples d’autrefois ;

Nous nous contentons de suivre les traditions de nos ancêtres

Dies ist nichts als ein Brauch der Früheren

Dies ist nichts anderes als die Moral der Früheren!

Das hier ist nur die Sitte der Früheren.

Nicht (ist) dies, außer (die) Sitte der Früheren.

"Wannan abu bai zamõ ba fãce hãlãyen mutãnen farko."

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.

Questi nostri costumi non sono che quelli degli antichi:

Questo non è altro che un costume degli antichi

本当にこれは，昔のやり方に外なりません。

ഇത്‌ പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ സമ്പ്രദായം തന്നെയാകുന്നു

Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos.

"Isto não é senão costume dos antepassados,

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

Все это - лишь обычаи предков,

Все это - измышление людей, (в небытие) ушедших,

اِھا اڳين جي ئي عادت آھي

No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.

Eso no es más que el comportamiento de los primitivos.

esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros,

Синең куркытуың һич нәрсә түгел, мәгәр әүвәлгеләрнең ялган сөйләү гадәтләредер.

\"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil.\

Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.

Bu, öncekilerin geleneğinden (masallarından) başka bir şey değildir.

یہ (اور) کچھ نہیں مگر صرف پہلے لوگوں کی عادات (و اطوار) ہیں (جنہیں ہم چھوڑ نہیں سکتے)،

یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں

یہ تو نہیں مگر وہی اگلوں کی ریت (ف۱۲۶)

“Đây đúng là phong cách và lối suy nghĩ của người xưa.”

- Èyí kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe ìwà àwọn ẹni àkọ́kọ́.[1] –