Chapter 26, Verse 132

Qorxun o kəsdən ki, anlayıb bildiyiniz şeyləri (ne’mətləri) sizə əta etdi!

Bojte se Onoga koji vam daruje ono što znate:

I bojte se Onog koji vas je pomogao onim šta znate.

你們應當敬畏主，他以你們所知道的賞賜你們，

En vreest hem, die u datgene heeft geschonken, wat gij kent.

و از خدايى بترسيد كه با آنچه كه مى‌دانيد به شما كمك كرده،(132)

و از (نافرمانی) خدایی بپرهیزید که شما را به نعمتهایی که می‌دانید امداد کرده؛

واز کسی که شما را به وسیله آنچه خود می دانید یاری داده، پروا کنید،

و بترسید از آن خدایی که شما را به آنچه خود می‌دانید مدد و قوت بخشید.

Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,

Craignez Celui Qui vous a dispensé tout ce que vous savez.

Craignez Celui qui vous a dispensé ces bienfaits que vous connaissez parfaitement,

Ja, fürchtet Den, Der euch mit dem versorgt hat, was ihr kennt.

Und handelt Taqwa gemäß Dem gegenüber, Der euch mit dem versorgt, was ihr wisst!

Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,

Und fürchtet denjenigen, der euch unterstützt hat, mit was ihr wisst,

"Ku ji tsõron wanda Ya taimake ku da abin da kuka sani."

Dan bertakwalah kepada Allah yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui.

e temete Colui che vi ha provvisto di ciò che ben sapete:

Sì, temete Colui Che vi ha concesso liberamente tutto ciò che sapete.

あなたがたが知る程のものを，授けられる方を畏れなさい。

നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ തന്നെ അറിയാവുന്നവ ( സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍ ) മുഖേന നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

E temei a Quem vos cumulou com tudo o que sabeis.

"E temei a Quem vos concedeu o que sabeis,

Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.

Бойтесь даровавшего вам то, о чем вы [сами] знаете.

Того побойтесь, ■ Кто вас щедро одарил ■ Всем тем, чем вы богаты и знатнЫ. ■ (И что на пользу вам Он сотворил и соразмерил), -

۽ اُنھي (الله) کان ڊڄو، جنھن اوھان کي اُنھيءَ (شئي) جي مدد ڏني جا (اوھين) ڄاڻندا آھيو

¡Temed a Quien os ha proveído de lo que sabéis:

Y temed a Quien os ha beneficiado con lo que sabéis.

Tengan temor de Quien los agració con todo lo que saben,

Сезгә ярдәм бирүче Аллаһудан куркыгыз, үзегез дә беләсез Аның ярдәм биргәнен.

\"O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun.\

Size bildiğiniz şeyleri sunandan korkun!

Bildiğiniz şeyleri size veren, (Allah'a karşı gelmek) den sakının.

اور اس (اللہ) سے ڈرو جس نے تمہاری ان چیزوں سے مدد کی جو تم جانتے ہو،

اور اس سے جس نے تم کو ان چیزوں سے مدد دی جن کو تم جانتے ہو۔ ڈرو

اور اس سے ڈرو جس نے تمہاری مدد کی ان چیزوں سے کہ تمہیں معلوم ہیں (ف۱۲۳)

“Các người hãy sợ Đấng đã trợ giúp các người biết bao thiên ân mà các người biết.”

Ẹ bẹ̀rù Ẹni tí Ó ràn yín lọ́wọ́ pẹ̀lú ohun tí ẹ mọ̀;