Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və (birini) yaxaladıqda da zalımlar kimi yaxalayırsınız! (Onun vəhşicəsinə döyüb öldürürsünüz!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
a kad kažnjavate, kažnjavate kao silnici?
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I kad napadate, napadate (kao) tirani.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們懲治（他人）的時候，你們是很殘酷的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En als gij uwe macht uitoefent, oefent gij die met onbarmhartigheid en gestrengheid uit.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و وقتى حمله مىكنيد ستمگرانه حمله مىكنيد؟(130)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هنگامی که کسی را مجازات میکنید همچون جبّاران کیفر میدهید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و چون کسی را با شدت و قهر می گیرید ظالمانه و زورمدارانه می گیرید [بدون اینکه در عاقبت کار بیندیشید.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و چون (به ظلم و بیداد خلق) دست گشایید کمال قساوت و خشم کار بندید؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.
Montada
Montada
Et quand vous avez recours à la violence, le ferez-vous toujours en impitoyables despotes ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Et lorsque vous êtes amenés à sévir, devez-vous le faire si cruellement ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewalttätig.
Und wenn ihr zuschlagt, dann schlagt ihr mitleidlos zu.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wenn ihr zupackt, packt ihr zu (als) Gewalttätige.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma idan kun yi damƙa, sai ku yi damƙar kunã mãsu tanƙwasãwa."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E quando colpirete, lo farete come tiranni?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quando avete sforzato la vostra forte mano, non lo avete forse fatto come uomini dotati di potere assoluto?
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたは暴力を振う時，暴虐者のように振舞うのですか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കില് നിഷ്ഠൂരന്മാരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E quando vos esforçais, o fazeis despoticamente?
"E, quando desferis golpes, vós os fazeis como tiranos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
что будете владеть [ими всегда] и властвовать наподобие тиранов?
V. Porokhova
V. Porokhova
Когда же властвуете вы, ■ Вы властвуете, как тираны, ■ (Забыв, что есть над вами Страж).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جڏھن اوھين دست درازي ڪندا آھيو (تڏھن) زبردست ٿي دست درازي ڪندا آھيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y cuando hacéis uso de la fuerza la ejercitáis con prepotencia.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cuando atacan lo hacen sin piedad.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә әгәр бер кешене җәза өчен тотсагыз, ерткычларча тоттыгыз тәкәбберләнеп.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?\
Sha'aban British
Sha'aban British
Yakaladığınız zamanda zorbaca tutuyorsunuz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو سخت ظالم و جابر بن کر گرفت کرتے ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جب کسی پر گرفت کرتے ہو تو بڑی بیدردی سے گرفت کرتے ہو (ف۱۲۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và khi các người đàn áp, các người đàn áp như những bạo chúa.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà tí ẹ bá sì gbá (ènìyàn mú láti fìyà jẹ wọ́n), ẹ̀ ń gbá wọn mú ní ìgbámú aláìlójú-àánú.