Chapter 25, Verse 56

(Ya Rəsulum!) Biz səni yalnız (mö’minlərə Cənnətlə) müjdə verən və (kafirləri cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.

a Mi smo tebe poslali samo zato da radosne vijesti donosiš i da opominješ.

I poslali smo tebe samo kao donosioca radosnih vijesti i opominjača.

我只派遣你為報喜者和警告者。

Wij hebben u slechts gezonden om een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot bedreiging.

ما تو را فقط براى بشارت دادن و هشداردادن فرستاديم.(56)

(ای پیامبر!) ما تو را جز بعنوان بشارت دهنده و انذار کننده نفرستادیم!

تو را جز مژده رسان و بیم دهنده نفرستادیم.

و ما تو را نفرستادیم مگر برای آنکه (خلق را به رحمت ما) بشارت دهی و (از عذاب ما) بترسانی.

Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.

Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et avertir.

Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité.

Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt.

Und WIR entsandten dich nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.

Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.

Und nicht haben wir dich gesandt, außer (als) Verkünder froher Botschaft und Warner.

Ba Mu aika ka ba sai kana mai bãyar da bushãra, kuma mai gargaɗi.

Dan tidaklah Kami mengutus kamu melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.

Ebbene, Noi ti abbiamo inviato solo come nunzio e ammonitore.

Noi ti abbiamo inviato per annunciare la buona novella e per ammonire le genti.

われは，只吉報の伝達者，また警告者としてあなたを遣わしただけである。

( നബിയേ, ) ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

E não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador.

E não te enviamos senão por alvissareiro e admoestador.

Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

Мы послали тебя всего лишь вестником и увещевателем.

Тебя, (о Мухаммад!), Мы только ■ Благовестником и проповедником послали.

۽ (اي پيغمبر!) اسان تو کي رڳو خوشخبري ڏيندڙ ۽ ڊيڄاريندڙ ڪري موڪليو آھي

A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

Y no te hemos enviado sino como portador de buenas nuevas y amonestador.

Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer].

Без сине Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәтләр белән шатландыручы итеп вә итагать итмәгән залимнәрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп җибәрдек.

Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz, seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

(Rasûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

اور ہم نے آپ کو نہیں بھیجا مگر (اللہ کے اطاعت گزار بندوں کو) خوشخبری سنانے والا اور (بغاوت شعار لوگوں کو) ڈر سنانے والا بنا کر،

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو صرف خوشی اور عذاب کی خبر سنانے کو بھیجا ہے

اور ہم نے تمہیں نہ بھیجا مگر (ف۹۹) خوشی اور (ف۱۰۰) ڈر سناتا،

TA (Allah) cử Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đến chỉ để làm một người báo tin mừng và một người cảnh báo.

A kò sì rán ọ níṣẹ́ tayọ kí o jẹ́ oníròó-ìdùnnú àti olùkìlọ̀.