Chapter 25, Verse 46

Sonra onu (o kölgəni günəşin yüksəlməsi ilə) yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik. (Əgər kölgəni yerə birdən salıb, birdən çəksəydik, insanlar vahiməyə düşərdilər).

a poslije je malo-pomalo Sebi privlačimo.

Zatim je privlačimo Sebi privlačenjem lagahnim.

然後我逐漸地收回陰影。

En daarna verminderen wij die gemakkelijk.

ما سايه را آهسته جمع كرديم.(46)

سپس آن را آهسته جمع می‌کنیم (و نظام سایه و آفتاب را حاکم می‌سازیم)!

سپس آن را [با بلند شدن آفتاب] اندک اندک به سوی خود باز می گیریم.

سپس ظلّ آن آفتاب (منبسط) را به سوی خود تدریجا قبض می‌کنیم.

puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.

Puis, en douceur, Nous la replions vers Nous.

puis comment, petit à petit, par le déplacement de ce même soleil, Il en réduit la portée ?

Dann ziehen Wir ihn sachte zu Uns.

Dann verkürzten WIR ihn zu Uns mit leichter Verkürzung.

Hierauf ziehen Wir ihn leicht zu Uns ein.

Hierauf verkürzen wir ihn zu uns (mit) einer Verkürzung. leichter

Sa'an nan Muka karɓe ta (inuwa) zuwa gare Mu, karɓa mai sauƙi.

kemudian Kami menarik bayang-bayang itu kepada kami dengan tarikan yang perlahan-lahan.

e poi la prendiamo [per ricondurla] a Noi con facilità.

Poi la richiamiamo a Noi in modo graduale.

そこでわれは，緩やかな足取でわれの方に引き寄せる。

പിന്നീട്‌ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക്‌ നാം അതിനെ അല്‍പാല്‍പമായി പിടിച്ചെടുത്തു.

Logo a recolhemos até Nós, paulatinamente.

Em seguida, recolhemo-la, suavemente, para junto de Nós.

и затем постепенно сжимаем ее к Себе.

Тогда [, когда солнце поднимается,] Мы постепенно оттягиваем ее к Себе.

Потом же медленным сжиманьем ■ К Себе ее Мы постепенно втянем.

وري اُن (پاڇي) کي پاڻ ڏانھن ھوريان ھوريان سوڙھو ڪيوسون (جيئن) سوڙھو ڪرڻ (گھرجي)

Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad.

Luego, la recogemos hacia Nosotros lenta y suavemente.

Luego hace que desaparezca gradualmente.

Соңра ул күләгәне җиңеллек белән үзебезгә кайтардык, ягъни кояш китү белән бергә әкрен генә күләгә да китәдер.

Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!

Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.

Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

پھر ہم آہستہ آہستہ اس (سایہ) کو اپنی طرف کھینچ کر سمیٹ لیتے ہیں،

پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں

پھر ہم نے آہستہ آہستہ اسے اپنی طرف سمیٹا (ف۸۶)

Rồi TA dần dần thu nó (cái bóng) lại một cách đơn giản (qua sự lên cao của mặt trời).

Lẹ́yìn náà, A (fi ìmọ́lẹ̀ òòrùn) mú òkùnkùn (kúrò níta) wá sí ọ̀dọ̀ Wa ní mímú díẹ̀díẹ̀ (kí ojúmọ́ lè mọ́).