Chapter 25, Verse 12

O (atəş) onları uzaqdan görüncə (kafirlər) onun qəzəblə qaynamasını və uğultusunu eşidərlər.

kad od njih bude udaljena toliko da je mognu vidjeti, čuće kako gnjevna ključa i od bijesa huči,

Kad ih ugleda iz mjesta dalekog, čuće ga pobješnjelog i pucketavog.

當它從遠處看見他們的時候，他們聽見爆裂聲和太息聲【何解？】。

Als het hen van verre zal zien, zal het vreeselijk brullen en woeden.

وقتى جهنم آن‌ها را از دور ببيند، صداى خشم و خروش شديد آن را مى‌شنوند.(12)

هنگامی که این آتش آنان را از مکانی دور ببیند، صدای وحشتناک و خشم آلودش را که با نفس‌زدن شدید همراه است می‌شنوند.

که وقتی [آن آتش سوزان] آنان را از مکانی دور ببیند، از آن [نعره] خشم و خروشی هولناک بشنوند،

چون آتش دوزخ آنان را از مکانی دور ببیند خروش و فریاد وحشتناک دوزخ را از دور به گوش خود می‌شنوند.

Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.

qui, les voyant de loin, leur fera entendre fureur et mugissement.

Lorsqu’ils seront en vue du Brasier, ils entendront de loin le son terrifiant de sa fureur.

Wenn er sie aus der Ferne wahrnimmt, werden sie hören, wie er grollt und laut aufheult.

Wenn es (das Feuer) sie von einem fernen Ort sieht, hören sie von ihm (das Geräusch) seiner Wut und seines Anfachens.

Wenn sie sie aus der Ferne sieht, hören sie (bereits) von ihr Grollen und Fauchen.

Wenn du sie siehst aus einem Ort, weitem hören sie von ihr Grollen und Fauchen.

Idan ta gan su daga wani wuri mai nĩsa, sai su ji sautin fushi da wani rũri nãta.

Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar kegeramannya dan suara nyalanya.

e quando li vedrà da lontano, potranno sentirne la furia e il crepitio.

Quando lo dovranno affrontare la lontano, udranno la sua furia e il suo sibilo.

遙かに離れた所から見る時，かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう。

ദൂരസ്ഥലത്ത്‌ നിന്ന്‌ തന്നെ അത്‌ അവരെ കാണുമ്പോള്‍ ക്ഷോഭിച്ചിളകുന്നതും ഇരമ്പുന്നതും അവര്‍ക്ക്‌ കേള്‍ക്കാവുന്നതാണ്‌.

Quando este (o tártaro), de um lugar longínquo, os avistar, eles lhe ouvirão o ribombar e a crepitação.

Quando este os vir, de longínquo lugar, já eles lhe ouvirão o furor e o rumor.

Когда оно завидет их издалека, они услышат его яростное шипение и рев.

И уже издалека они услышат его страшное шипение.

Когда еще из далека Огонь сей распознает их, ■ Они услышат его рев и ярость.

جڏھن (دوزخ) اُنھن کي ڏوراھين ھنڌ کان ڏسندو (تڏھن) اُن جون ڪاوڙ جون ھڪلون ۽ گجڪار ٻڌندا

Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.

Cuando les vea desde lejos, ellos escucharán su furor y bramido.

Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita.

Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр, дәхи ишәк тавышы кеби яман тавышын ишетерләр.

O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Bu ateş onlara uzak bir yerden göründüğü zaman, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

جب وہ (آتشِ دوزخ) دور کی جگہ سے (ہی) ان کے سامنے ہوگی یہ اس کے جوش مارنے اور چنگھاڑنے کی آواز کو سنیں گے،

جس وقت وہ ان کو دور سے دیکھے گی (تو غضبناک ہو رہی ہوگی اور یہ) اس کے جوش (غضب) اور چیخنے چلانے کو سنیں گے

جب وہ انہیں دور جگہ سے دیکھے گی (ف۲۲) تو سنیں گے اس کا جوش مارنا اور چنگھاڑنا،

Khi Hỏa Ngục nhìn thấy họ từ đằng xa, họ sẽ nghe thấy tiếng gào thét dữ dội của nó.

Nígbà tí (Iná náà) bá rí wọn láti àyè kan tí ó jìnnà, wọn yó sì máa gbọ́ ohùn ìbínú àti kíkùn (rẹ̀).