Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və Allah sizin üçün ayələrini (belə ətraflı, açıq-aydın) izah edir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i Allah vam propise objašnjava; a Allah sve zna i mudar je.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I objašnjava vam Allah ajete; a Allah je Znalac, Mudri.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
真主為你們闡明一切蹟象。真主是全知的，是至睿的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En God verklaart u zijne teekenen; want God is alwetend en wijs.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا آيات را براى شما بيان مىكند. خدا دانا و حكيم است.(18)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و خداوند آیات را برای شما بیان میکند، و خدا دانا و حکیم است.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و خدا آیات [خود] را برای شما بیان می کند، و خدا دانا و حکیم است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خدا آیات خود را برای شما بیان میکند، و او (به حقایق امور و سرائر خلق) دانا و (به مصالح بندگان و نظام عالم کاملا) آگاه است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.
Montada
Montada
Allah vous expose clairement les versets, Allah est Omniscient et Sage.
Rashid Maash
Rashid Maash
Allah vous expose clairement Ses enseignements. Il est Omniscient et d’une sagesse infinie.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Allah erklärt euch die Gebote; denn Allah ist Allwissend, Allweise.
Und ALLAH erläutert euch die Ayat. Und ALLAH ist allwissend, allweise.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Allah macht euch die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend und Allweise.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und macht euch klar Allah für euch die Zeichen. Und Allah (ist) Allwissend, Allweise.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Allah Yanã bayyana muku ãyõyinSa, kuma Allah Masani ne, Mai hikima.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah vi rende noti i Suoi segni. Allah è sapiente, saggio.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dio rende i Segni chiari. Egli è pieno di Conoscenza e Saggezza.
Japanese
Japanese
Japanese
アッラーは，あなたがたに印を解き明かされる。本当にアッラーは全知にして英明であられる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E Deus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
E Allah torna evidentes, para vós, os versículos. E Allah é Onisciente, Sábio.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - ведающий, мудрый.
V. Porokhova
V. Porokhova
Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, - ■ Аллах ведь знающ, мудр (безмерно)!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ الله اوھان لاءِ آيتون بيان ٿو ڪري، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dios os explica con claridad las señales. Dios todo lo conoce, es sabio.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dios les hace claros sus Signos. Dios lo sabe todo, es Sabio.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ сезгә аятьләрен бәян итәдер, шаять вәгазьләнерсез, Аллаһ белүче вә хөкем итүче.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah, Alim'dir, Hakim'dir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin içyüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اللہ تمہارے لئے آیتوں کو واضح طور پر بیان فرماتا ہے، اور اللہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا تمہارے (سمجھانے کے لئے) اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے۔ اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ تمہارے لیے آیتیں صاف بیان فرماتا ہے، اور اللہ علم و حکمت والا ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Allah trình bày rõ ràng cho các ngươi những lời mặc khải (của Ngài) và Allah là Đấng Toàn Tri, Đấng Chí Minh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu ń ṣàlàyé àwọn āyah náà fún yín. Allāhu sì ni Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n.