Chapter 23, Verse 85

Onlar mütləq: “Allahındlr!” – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: “Bəs elə isə (məxluqatı yaratmağa qadir olan kəsin öləndən sonra onları yenidən dirildə biləcəyini) düşünmürsünüz?”

\"Allahova!\" – odgovoriće, a ti reci: \"Pa zašto onda ne dođete sebi?\

Reći će: "Allahova." Reci: "Pa zar se nećete poučiti?"

他們要說：「為真主所有。」你說：「你們怎不記得呢？」

Zij zullen antwoorden: Aan God. Zeg: Wilt gij dit niet bedenken?

خواهند گفت: مال خداست. بگو: آيا متوجه نمى‌شويد؟(85)

بزودی (در پاسخ تو) می‌گویند: «همه از آن خداست!» بگو: «آیا متذکّر نمی‌شوید؟!»

خواهند گفت: از خداست. بگو: با این حال آیا متذکّر نمی شوید؟

البته جواب خواهند داد که از خداست، بگو: پس چرا متذکر (قدرت خدا) نمی‌شوید (تا به عالم آخرت ایمان آرید).

Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»

Ils répondront : « À Allah. » Dis-leur : « Pourquoi alors ne pas vous en souvenir ? »

« A Allah », répondront-ils. Dis-leur : « Ne réfléchissez-vous donc pas ? »

Sie werden sagen: "Allah." Sprich: "Wollt ihr denn nicht nachdenken?"

Sie werden sagen: "ALLAH!" Sag: "Entsinnt ihr euch nicht?!"

Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?

Sie werden sagen: "Für Allah." Sag: "Tut nicht ihr bedenken?"

Zã su ce: "Ta Allah ne." Ka ce, "Shin, to, bã zã ku yi tunãni ba?"

Mereka akan menjawab: \"Kepunyaan Allah\". Katakanlah: \"Maka apakah kamu tidak ingat?\

Riponderanno: «Ad Allah». Di': «Non rifletterete dunque?».

Loro diranno: “A Dio!”. Dì: “E ancora non accettate il Monito?”

かれらは必ず，「アッラーの有である。」と言うであろう。言ってやるがいい。「あなたがたは，まだ気が付かないのか。」

അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്‌. നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച്‌ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

Responderão: A Deus! Dize-lhes: Não meditais, pois?

Dirão: "De Allah." Dize: "Então, não meditais?"

Они скажут: \"Аллаху\". Скажи: \"Неужели вы не помяните назидание?\

Они ответят: \"Аллаху\". Спроси: \"Неужели же вы не призадумаетесь?\

Аллах! - они ответят (несомненно). ■ Скажи: Неужто вы не образумитесь (и этим?)

سگھوئي چوندا تہ (اُھو سڀ) الله جو آھي، چئو تہ پوءِ ڇو نہ نصيحت وٺندا آھيو؟

Dirán: «¡De Alá!» Di: «¿Es que no os dejaréis amonestar?»

Dirán: «A Dios» Di: «¿Entonces, por qué no reflexionáis?»

Sin duda responderán: "A Dios". Diles: "¿Acaso no van a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]?"

Әлбәттә, алар Аллаһныкы диярләр. Син аларга Аллаһ эшеннән гыйбрәт алып вәгазьләнмисезме, башта юктан бар итүче Аллаһның барны тергезергә көче җитмәсме?

\"Allah'ındır!\" diyecekler. De ki: \"Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?\

Allah’a aittir, diyecekler. Hala düşünmez misiniz? de!

«Allah'a aittir» diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.

وہ فوراً بول اٹھیں گے کہ (سب کچھ) اللہ کا ہے، (تو) آپ فرمائیں: پھر تم نصیحت قبول کیوں نہیں کرتے؟،

جھٹ بول اٹھیں گے کہ خدا کا۔ کہو کہ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

اب کہیں گے کہ اللہ کا (ف۱۳۶) تم فرماؤ پھر کیوں نہیں سوچتے (ف۱۳۷)

Họ sẽ nói: “Của Allah” Ngươi hãy bảo họ: “Vậy các người không lưu tâm ư?”

Wọ́n á wí pé: “Ti Allāhu ni.” Sọ pé: “Ṣé ẹ kò níí lo ìrántí ni?”