Chapter 23, Verse 54

(Ya Rəsulum!) Sən onları bir müddət (əcəlləri çatana qədər) öz şaşqınlıqları içində burax!

zato ostavi ove u zabludi njihovoj još neko vrijeme!

Zato ih ostavi u zbunjenosti njihovoj neko vrijeme.

你讓他們暫時沉浸在自己的困境之中吧。

Laat hen dus in hunne verwarring tot een zekeren tijd.

بگذار تا مدتى در غفلت خود بمانند.(54)

آنها را در جهل و غفلتشان بگذار تا زمانی (که مرگشان فرا رسد یا گرفتار عذاب الهی شوند).

پس آنان را در غرقاب گمراهی و جهالتشان تا هنگامی [که مرگشان فرا رسد] واگذار.

پس بگذار که این بی‌خبران در جهل و غفلت خود به سر برند تا هنگامی معین (که روز مرگ و قیامت باشد).

Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.

Laisse-les donc plongés dans leur égarement pour un temps.

Laisse-les donc quelque temps à leur égarement.

Darum überlaß sie eine Zeitlang ihrer Unwissenheit.

So laß sie in ihrer Achtlosigkeit bis zu einer Frist.

So lasse sie in ihrer Verwirrung für eine gewisse Zeit

So lasse sie in ihrer Verwirrung, bis eine gewisse Zeit.

To, ka bar su a cikin ɓatarsu har a wani lõkaci.

Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu.

Lasciali immersi [nella loro situazione] per un certo periodo.

Però, lasciali per un poco nella loro confusa ignoranza.

だから当分の間，迷いのままにかれらを放置しなさい。

( നബിയേ, ) അതിനാല്‍ ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട്‌ വിട്ടേക്കുക.

Deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo.

Então, deixa-os, Muhammad, mergulhados em sua confusão, até certo tempo.

Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.

Так оставь же их на некоторое время в пучине [заблуждения].

Оставь же их в пучине (их страстей) ■ До времени, (назначенного Нами).

پوءِ (اي پيغمبر!) کين سندس غفلت ۾ ھڪ وقت تائين ڇڏي ڏي

Déjales por algún tiempo en su abismo.

Déjales en su extravío por un tiempo.

Déjalos [¡oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora].

Син аларны ихтыярларына куй адашкан юлларында үлемнәренә чаклы.

Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

Şimdi sen ölüm gelinceye kadar onları gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

پس آپ ان کو ایک عرصہ تک ان کے نشۂ جہالت و ضلالت میں چھوڑے رکھئے،

تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو

تو تم ان کو چھوڑ دو ان کے نشہ میں (ف۸۷) ایک وقت تک (ف۸۸)

Thế nên, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy cứ để mặc họ đắm mình trong sự ngu muội đến lúc (sự trừng phạt được giáng xuống).

Nítorí náà, fi wọ́n sílẹ̀ sínú ìṣìnà wọn títí di ìgbà kan ná.