Chapter 23, Verse 34

Əgər siz özünüz kimi adi bir insana itaət etsəniz, şübhəsiz ki, ziyana uğrayarsınız. (Adi bir bəşərə aldanıb dünyada şan-şöhrətinizi, ad-sanınızı itirərsiniz).

i ako se budete pokoravali čovjeku kao što ste vi, sigurno ćete biti izgubljeni.

A ako poslušate smrtnika sličnog vama, uistinu ste tad gubitnici.

如果你們順從像你們樣的一個凡人，你們必定是虧損的。

En indien gij een mensch gehoorzaamt, die met u gelijk staat, waarlijk, dan zijt gij verloren.

اگر از آدمى مثل خودتان اطاعت كنيد ضرر كرده‌ايد.(34)

و اگر از بشری همانند خودتان اطاعت کنید، مسلّماً زیانکارید.

و بی تردید اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید، یقیناً زیانکارید.

و شما مردم اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید بسیار زیانکار خواهید بود.

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

En obéissant à un humain comme vous, vous serez certes perdants.

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez certainement perdus.

Und wenn ihr einem Menschen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiß Verlierende sein.

Und wenn ihr einem Menschen wie ihr (selbst) gehorcht, gewiß seid ihr dann doch Verlierer!

Wenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein.

Und sicherlich wenn ihr gehorcht einem menschlichen Wesen euresgleichen, wahrlich, ihr dann (seid) sicherlich Verlierer.

"Kuma lalle ne idan kun yi ɗã' a ga mutum misãlinku, lalle ne, a lõkacin nan, haƙĩƙa, kũ mãsu hasãra ne."

Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.

Se obbedirete ad un vostro simile, sarete certo tra i perdenti!

Se obbediamo ad un uomo come noi, certamente saremo perduti.

あなたがたが，自分と同じ人間に従うならば，必ず失敗するでしょう。

നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളപ്പോള്‍ നഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

E, se obedecerdes a um homem como vós, certamente sereis desventurados.

"E, em verdade, se obedeceis a um homem como vós, por certo, sereis, nesse caso, perdedores.

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.

А если вы повинуетесь подобному вам человеку, то непременно понесете ущерб.

Ведь если покоритесь человеку вам сродни, ■ Поистине, вы будете в убытке.

۽ جيڪڏھن پاڻ جھڙي ماڻھوءَ جو چيو مڃيندؤ تہ اوھين انھيءَ مھل ٽوٽي وارا ٿيندؤ

Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.

y si obedecéis a un ser humano como vosotros, entonces, seréis de los perdedores.»

Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores.

Әгәр сез үзегез кеби кешенең әмеренә итагать итсәгез, ул вакытта, әлбәттә, сез хәсрәтләнүчеләрсез.

\"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz.\

Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz, işte o zaman hüsrana uğrarsınız.

«Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»

اور اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت کر لی تو پھر تم ضرور خسارہ اٹھانے والے ہو گے،

اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے

اور اگر تم کسی اپنے جیسے آدمی کی اطاعت کرو جب تو تم ضرور گھاٹے میں ہو،

“Nếu các người nghe theo một kẻ phàm tục giống như các người thì các người đúng là những kẻ thất bại.”

Tí ẹ bá fi lè tẹ̀lé abara kan bí irú yín, dájúdájú ẹ mà ti di ẹni òfò nìyẹn.