Chapter 23, Verse 25

Bu adamda, sadəcə olaraq, bir dəlilik var. (Ona cin toxunmuşdur). Hələ bir müddət gözləyin!” (Ya sağalıb xəstəlikdən xilas olar, bir də belə şeylər danışmaz; ya da ölüb gedər, canımız qurtarar).

on je lud čovjek, pa pustite ga neko vrijeme!\

On je samo čovjek u kojem je ludost, zato ga promatrajte neko vrijeme."

他只是一個瘋子，故你們應當等待他一個時期。」

Waarlijk, hij is slechts een man, die door den duivel is bezeten; wacht dus gedurende eenigen tijd nopens hem.

اين آدمى است كه ديوانه شده، منتظر باشيد تا بميرد.(25)

او فقط مردی است که به نوعی جنون مبتلاست! پس مدّتی درباره او صبر کنید (تا مرگش فرا رسد، یا از این بیماری رهایی یابد!)»

او نیست جز مردی که [نوعی] دیوانگی در اوست؛ بنابراین نسبت به او تا مدتی منتظر بمانید [که بمیرد یا از دیوانگی رهایی یابد.]

این شخص جز مردی دیوانه به شمار نیست، پس باید تا مدتی با او (مدارا کنید و) انتظار برید (تا یا از مرض جنون بهبود یابد یا بمیرد).

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

Ce n’est en réalité qu’un homme possédé par les démons. Attendez voir pour quelque temps ce qui va lui arriver. »

Ce n’est, en vérité, qu’un possédé. Supportons-le quelque temps encore. »

Er ist nichts anderes als ein Mann, der unter Besessenheit leidet; wartet darum eine Weile mit ihm."

Er ist nur ein Mann, der geistesgestört ist, also wartet mit ihm bis zu einer Frist ab."

Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab."

Nicht (ist) er, außer ein Mann in ihm (ist) Besessenheit, so wartet mit ihm, bis eine gewisse Zeit."

"Shi bai zamo kõwa ba fãce wani namiji ne, a gare shi akwai hauka, sai ku yi jinkiri da shi har wani lõkaci."

la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu\".

Certo costui non è che un uomo posseduto. Osservatelo per un po' di tempo...».

Alcuni dissero: “È solo un uomo posseduto. Aspettiamo e siamo pazienti con lui per un poco. Vediamo che cosa gli accadrà”.

この男は只(ほ?)かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」

ഇവന്‍ ഭ്രാന്ത്‌ ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ കുറച്ചുകാലം വരെ ഇവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുവിന്‍.

Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o temporariamente.

"Ele não é senão um homem; nele, há loucura; então, aguardai-o, com paciência, até certo tempo."

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени\".

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что следите за ним до поры до времени\".

(Другие же) сказали: ■ \"Это - всего лишь человек, ■ Что впал в безумие и безрассудство. ■ Вы выждите до той поры, ■ Пока с ним (это не пройдет)\".

اِھو تہ رڳو ھڪڙو ديوانو شخص آھي تنھنڪري اُن لاءِ ھڪ وقت تائين ترسو

No es más que un poseso. ¡Observadle durante algún tiempo!»

No es más que un hombre poseído. Dadle, pues, un plazo de espera.»

[Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]".

Ул Нух түгел, мәгәр җенле бер ирдер, җененнән аерылганын көтегез.

\"Cinnet getirmiş bir adamdan başkası değildir o. Belli bir süreye kadar göz altında tutun onu.\

O ancak, cinlenmiş bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.

«Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım.»

یہ شخص تو سوائے اس کے اور کچھ نہیں کہ اسے دیوانگی (کا عارضہ لاحق ہو گیا) ہے سو تم ایک عرصہ تک اس کا انتظار کرو (دیکھو آگے کیا کرتا ہے)،

اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس کے بارے میں کچھ مدت انتظار کرو

وہ تو نہیں مگر ایک دیوانہ مرد تو کچھ زمانہ تک اس کا انتظار کیے رہو (ف۳۴)

“Y thực chất chỉ là một gã tâm thần. Cho nên, các người hãy ráng đợi trong một thời gian (để rõ sự tình)”.

Kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe ọkùnrin kan tí àlùjànnú ń bẹ lára rẹ̀. Nítorí náà, ẹ máa retí (ìkángun) rẹ̀ títí di ìgbà kan ná.”