Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra siz qiyamət günü yenidən dirildiləcəksiniz!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
zatim ćete, na onome svijetu, oživljeni biti.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Potom ćete uistinu vi na Dan kijameta biti podignuti!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
然後，你們在復活日必定要復活。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En daarna zult gij, op den dag der opstanding, in het leven teruggeroepen worden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و روز قيامت زنده مىشويد.(16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس در روز قیامت برانگیخته میشوید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن گاه شما مسلماً روز قیامت برانگیخته می شوید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنگاه روز قیامت به یقین تمام مبعوث خواهید شد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
Montada
Montada
Et au Jour de la Résurrection, vous serez ressuscités.
Rashid Maash
Rashid Maash
avant d’être rendus à la vie le Jour de la résurrection.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann werdet ihr am Tage der Auferstehung erweckt werden.
Dann gewiß ihr werdet am Tag der Auferstehung erweckt werden.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung auferweckt werden.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hierauf, wahrlich, ihr (an dem) Tage der Auferstehung werdet auferweckt werden.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan kuma lalle ne kũ a Rãnar ¡iyãma, za a iãyar da ku,
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e nel Giorno del Giudizio sarete risuscitati.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Di nuovo, nel Giorno del Giudizio, sarete resuscitati.
Japanese
Japanese
Japanese
それから復活の日に，甦らされるのである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നീട് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് എഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição.
Em seguida, por certo, no Dia da Ressurreição, sereis ressuscitados.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
А затем, в День воскресения, вы будете воскрешены.
V. Porokhova
V. Porokhova
Потом Он вновь воздвигнет вас ■ В День Воскресения (на Суд).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري بيشڪ اوھين قيامت جي ڏينھن اُٿاربؤ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Luego, el día de la Resurrección, seréis resucitados.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Luego, el Día del Levantamiento, seréis devueltos a la vida.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
pero el Día de la Resurrección serán devueltos a la vida.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра кыямәт көнне терелеп кубарылырсыз.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra da şüphesiz, sîzler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر بیشک تم قیامت کے دن (زندہ کر کے) اٹھائے جاؤ گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر تم سب قیامت کے دن (ف۱۴) اٹھائے جاؤ گے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi các ngươi chắc chắn sẽ được cho sống lại vào Ngày Phán Xét (để chịu sự xét xử về các việc làm của các ngươi).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, dájúdájú ní Ọjọ́ Àjíǹde wọ́n máa gbe yín dìde.