Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İbrahim tayfası da, Lut qövmü də,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i narod Ibrahimov, i narod Lutov,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I narod Ibrahimov i narod Lutov;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
易卜拉欣的宗族、魯特的宗族、
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En het volk van Abraham en het volk van Lot
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم ابراهيم و قوم لوط هم همينطور.(43)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و همچنین قوم ابراهیم و قوم لوط؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [نیز] قوم ابراهیم وقوم لوط،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و همچنین قوم ابراهیم و قوم لوط.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.
Montada
Montada
et aussi le peuple d’Abraham, celui de Loth,
Rashid Maash
Rashid Maash
de même que les peuples d’Abraham et de Loth,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sowie auch das Volk Abrahams und das Volk Lots
Sowie die Leute von Ibrahim und die Leute von Lut.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (auch) das Volk Ibrahims und das Volk Luts
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und (das) Volk Ibrahims und (das) Volk Luts
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da mutãnen Ibrahim da mutãnen Lũɗu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kaum Ibrahim dan kaum Luth,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e il popolo di Abramo, il popolo di Lot,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quelli di Abramo e di Lot,
Japanese
Japanese
Japanese
またイブラーヒームの民も，ルートの民も，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇബ്രാഹീമിന്റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്റെ ജനതയും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(Assim também) o povo de Abraão e o povo de Lot.
E o povo de Abraão e o povo de Lot.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и народ Ибрахима, и народ Лута,
V. Porokhova
V. Porokhova
И люди Ибрахима, Лута,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ابراھيم جي قوم ۽ لُوط جي قوم (بہ)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
el pueblo de Abraham, el pueblo de Lot
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y el pueblo de Abraham y el pueblo de Lot
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
de Abraham, Lot,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Намруд кавеме Ибраһимне, Лут кавеме Лутны.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İbrahim'in kavmi de Lût'un kavmi de...
Sha'aban British
Sha'aban British
İbrahim’in kavmi, Lut’un kavmi de.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İbrahim'in kavmi, Lût'un kavmi
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور قومِ ابراہیم اور قومِ لوط نے (بھی)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور قوم ابراہیم اور قوم لوط بھی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ابراہیم کی قوم اور لوط کی قوم،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
- Và cả đám dân của Ibrahim và đám dân của Lut (cũng phủ nhận giống tương tự).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé ìjọ ’Ibrọhīm àti ìjọ (Ànábì) Lūt,