Chapter 21, Verse 61

(Qalanları: ) “Bunların şahidlik edə bilmələri üçün onu (tapıb) camaatın gözü qabağına gətirin!” – dedilər.

\"Dovedite ga da ga ljudi vide\" – rekoše – \"da posvjedoče.\

Rekoše: "Pa dajte ga na oči ljudima da oni svjedoče."

他們說：「你們把他拿到眾人面前，以便他們作証。」

Zij zeiden: Brengt hem dus voor het volk, opdat het getuigenis tegen hem aflegge.

گفتند: او را جلوى چشم مردم بياوريد تا شهادت بدهند.(61)

(جمعیّت) گفتند: «او را در برابر دیدگان مردم بیاورید، تا گواهی دهند!»

گفتند: پس او را در برابر دیدگان مردم بیاورید تا آنان [به این کار او] شهادت دهند.

قوم گفتند: او را حاضر سازید در حضور جماعت تا بر این کار او گواهی دهند.

Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.

« Qu’on l’amène, s’écrièrent (les premiers), et que les gens puissent le voir de leurs yeux et en être témoins. »

Qu’on le fasse venir devant le peuple afin que chacun puisse témoigner. »

Sie sagten: "So bringt ihn vor die Augen der Menschen damit sie das bezeugen."

Sie sagten: "Dann bringt ihn her vor die Augen der Menschen, vielleicht bezeugen sie es."

Sie sagten: "So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf daß sie es bezeugen mögen."

Sie sagten: "So bringt ihn vor (die) Augen der Menschen, auf dass sie bezeugen."

Suka ce: "To, ku zo da shi a kan idanun mutãne, tsammãnin su zã su bãyar da shaida."

Mereka berkata: \"(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan\".

Dissero: «Conducetelo al loro cospetto affinché possano testimoniare».

Loro dissero: “Portalo al loro cospetto, così che possano recare testimonianza”.

かれらは言った。「それなら，その者を入びとの目の前に引き出せ。必ず皆が証言するでしょう。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില്‍ കൊണ്ട്‌ വരൂ. അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.

Disseram: Trazei-o à presença do povo, para que testemunhem.

Disseram: "Então fazei-o vir diante dos olhos dos homens, na esperança de o testemunharem."

Они сказали: \"Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство\".

Они повелели: \"Так приведите же его пред людские очи. Быть может, [люди это] подтвердят\".

Они сказали: ■ \"Приведите же его, ■ Пусть он глазам людей предстанет, ■ Чтобы они могли свидетелями быть\".

چيائون تہ کيس ماڻھن جي اکين آڏو آڻيو تہ منَ اُھي گواھي ڏين

Dijeron: «¡Traedlo a vista de la gente! Quizás, así, sean testigos».

Dijeron: «¡Pues traedle ante la vista de la gente! Quizás así ellos testifiquen.»

Dijeron: "Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]".

Намруд вә башкалары әйттеләр: \"Ул Ибраһимме тотып китерегез кешеләр күз алдына – шаять күргән кешеләр шәһадәт бирерләр\".

Dediler: \"Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler.\

Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.

O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.

وہ بولے: اسے لوگوں کے سامنے لے آؤ تاکہ وہ (اسے) دیکھ لیں،

وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں

بولے تو اسے لوگوں کے سامنے لاؤ شاید وہ گواہی دیں (ف۱۱۲)

(Những kẻ cầm quyền trong bọn họ) bảo: “Vậy thì bắt nó đưa ra trước công chúng để người dân chứng kiến (điều tội lỗi mà nó đã làm).”

Wọ́n wí pé: “Ẹ mú un wá han àwọn ènìyàn kí wọ́n lè jẹ́rìí lé e lórí.”