Chapter 21, Verse 49

O kəslərdən ötrü ki, onlar öz Rəbbindən Onu görmədən (yaxud Allahın axirətdə verəcəyi əzabdan) qorxar və qiyamətdən lərzəyə gələrlər.

za one koji se Gospodara svoga budu bojali i kad ih niko ne vidi, i koji od časa oživljenja budu strepjeli.

One koji se boje Gospodara svog tajno, a oni su zbog Časa brižni.

敬畏者在秘密中敬畏他們的主，他們是為復活時而恐懼的。

Die hunnen Heer in het geheim vreezen en het uur des oordeels duchten.

پرهیزکارانى كه قلباً از خدايشان مى‌ترسند و از روز قيامت بيم دارند.(49)

همانان که از پروردگارشان در نهان می‌ترسند، و از قیامت بیم دارند!

همانان که در پنهانی از پروردگارشان می ترسند و از قیامت هم بیمناکند.

متقیان همانهایی هستند که از خدای خود در نهان می‌ترسند و از ساعت قیامت و روز جزا سخت هراسانند.

qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde).

qui craignent leur Seigneur sans Le voir (et sans ostentation)[327] et qui s’angoissent au souvenir de l’Heure.

qui, loin des regards, craignent leur Seigneur et redoutent l’avènement de l’Heure.

die ihren Herrn im verborgenen fürchten und sich vor der Stunde Sorge tragen.

die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, und die vor der Stunde zitternd sind.

die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind.

Diejenigen, die fürchten ihren Herrn im Verborgenen und sie wegen der Stunde (sind) Besorgte.

Waɗanda suke tsãron Ubangijinsu a fake, alhãli kuwa sũ, mãsu sauna ne daga Sa'a.

(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat.

che temono il loro Signore in quello che è invisibile e che trepidano per l'Ora.

che temono il loro Signore, anche se non possono percepirlo, e che temono l’Ora del Giudizio.

目に見えなくても主を畏れる者と，審判の時を畏れる者への訓戒を授けた。

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യാവസ്ഥയില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവരും, അന്ത്യനാളിനെപ്പറ്റി ഉല്‍ക്കണ്ഠയുള്ളവരുമാരോ ( അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം. )

Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.

Os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, e da Hora eles estão amedrontados.

которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.

которые страшатся своего Господа, не лицезрея [Его], и которые трепещут перед [Судным] часом.

Страшася втайне (гнева) своего Владыки, ■ И с трепетом (прихода) Часа (ждет).

جيڪي پنھنجي پالڻھار کان پرپٺ ڊڄندا آھن ۽ اُھي قيامت کان (پڻ) ڊڄندڙ آھن

que tienen miedo de su Señor en secreto y se preocupan por la Hora.

Aquellos que temen a su Señor en la intimidad y sienten temor de la Hora.

a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio].

Алар күрмичә күргән кеби Аллаһудан куркалар, вә алар кыямәттән дә тетрәп куркучылардыр.

O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.

Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de sakınan kimselerdir.

(O takvâ sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.

جو لوگ اپنے رب سے نادیدہ ڈرتے ہیں اور جو قیامت (کی ہولناکیوں) سے خائف رہتے ہیں،

جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور قیامت کا بھی خوف رکھتے ہیں

وہ جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور انہیں قیامت کا اندیشہ لگا ہوا ہے،

(Đó là) những người sợ Thượng Đế của họ dù không nhìn thấy Ngài và khiếp sợ Giờ Tận Thế.

(Àwọn ni) àwọn tó ń páyà Olúwa wọn ní ìkọ̀kọ̀. Olùpáyà sì ni wọ́n nípa Àkókò náà.