Chapter 21, Verse 23

(Allah) gördüyü işlər barəsində sorğu-sual olunmaz; onlar (bütün bəndələr) isə (tutduqları əməllərə görə) sorğu-sual ediləcəklər.

On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani.

Neće biti pitan za ono što čini, a oni će biti pitani.

他自己的行為，不受審訊，而他們都是要受審訊的。

Er zal hem geene rekenschap gevraagd worden nopens hetgeen hij zal doen; maar van hen zal rekenschap gevraagd worden.

درباره كارهايى كه مى‌كند مورد بازخواست قرار نمى‌گيرد، در صورتى كه آن‌ها مورد بازخواست قرار مى‌گيرند.(23)

هیچ کس نمی‌تواند بر کار او خرده بگیرد؛ ولی در کارهای آنها، جای سؤال و ایراد است!

خدا از آنچه انجام می دهد، بازخواست نمی شود و آنان [در برابر خدا] بازخواست خواهند شد.

و او بر هر چه می‌کند بازخواست نشود ولی خلق از کردارشان بازخواست می‌شوند.

Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].

Il ne saurait être questionné sur Ses œuvres, mais eux seront questionnés sur les leurs.

Le Seigneur n’a aucunement à répondre de Ses actes, tandis que Ses serviteurs devront rendre compte de leurs agissements.

Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt (nach dem, was sie tun)

ER wird nicht für das was ER tut zur Rechenschaft gezogen, jedoch sie werden zur Rechenschaft gezogen.

Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.

Nicht werden sie befragt, nach was er tut, aber sie werden befragt.

Bã a tambayar Sa ga abin da Yake aikatãwa, alhãli kuwa sũanã tambayar su.

Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang akan ditanyai.

Non sarà Lui ad essere interrogato, sono loro che lo saranno.

Lui non sarà chiamato a rendere conto dei Suoi atti, ma loro saranno chiamati a rendere conto dei loro.

かれは，その行われたことに就いて，尋問を受けることはない。だがかれらこそ尋問されるのである。

അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവരാകട്ടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.

Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.

Ele não é interrogado, acerca do que faz, enquanto eles serão interrogados.

Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены.

Его не призовут к ответу за то, что Он вершит, а их(т. е. многобожников) призовут.

С Него не спросится за то, что Он вершит, - ■ К ним же предъявят (строгий) спрос.

(الله) جيڪي ڪندو آھي تنھن بابت (اُھو) نہ پڇبو ۽ اُنھن کان پڇا ڪبي

No tendrá Él que responder de lo que hace, pero ellos tendrán que responder.

Él no será interrogado por lo que hace, pero ellos sí serán interrogados.

Él no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que sí serán interrogados.

Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар.

O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

اس سے اس کی بازپرس نہیں کی جا سکتی وہ جو کچھ بھی کرتا ہے، اور ان سے (ہر کام کی) بازپرس کی جائے گی،

وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی

اس سے نہیں پوچھا جاتا جو وہ کرے (ف۴۳) اور ان سب سے سوال ہوگا (ف۴۴)

Ngài sẽ không bị ai chất vấn về việc Ngài làm còn họ mới là những kẻ sẽ bị Ngài chất vấn.

Wọn kò níí bi (Allāhu) ní ìbéèrè nípa n̄ǹkan tí Ó ń ṣe. Àwọn ni wọ́n máa bi ní ìbéèrè (nípa iṣẹ́ ọwọ́ wọn).