Chapter 21, Verse 14

Onlar (nicat tapmaqdan ümidlərini üzüncə): “Vay halımıza! Biz, həqiqətən, zalım olmuşuq (Rəbbimizə küfr etməklə özümüz özümüzə zülm etmişik)”, - dedilər.

\"Teško nama\" – oni bi govorili – \"mi smo, zaista, nevjernici bili!\

Rekli bi: "O teško nama! Uistinu, mi smo bili zalimi."

他們說：「哀哉我們！我們原來確是不義的人。」

Zij antwoordden: Helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.

گفتند: واى بر ما، ما ظالم بوديم.(14)

گفتند: «ای وای بر ما! به یقین ما ستمگر بودیم!»

[با دیدن عذاب فریاد برداشتند و] گفتند: ای وای بر ما که ما قطعاً ستمکار بودیم!

ظالمان به حسرت و ندامت گفتند: وای بر ما که سخت ستمکار بودیم.

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».

« Malheur à nous, dirent-ils, nous étions vraiment injustes ! »

Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons vécu dans l’impiété ! »

Sie sagten: " O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!"

Sie sagten: "Unser Untergang! Wir waren doch Unrecht-Begehende."

Sie sagten: "O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun."

Sie sagten: "O wehe uns! Wahrlich, wir waren Ungerechte."

Suka ce: "Kaitonmu! Lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci."

Mereka berkata: \"Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim\".

Dissero: «Guai a noi! Invero siamo stati ingiusti!».

Dissero: “Ah, Guai a noi! Ci siamo comportati male”.

かれらは言った。「ああ，情けない，わたしたちは本当に不義の徒でした。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അയ്യോ; ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ നാശം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയി.

Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!

Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos injustos!"

Они говорили: \"О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!\

Они воскликнули: \"О горе нам! Воистину, мы были нечестивцами!\

Они сказали: ■ \"Горе нам! Поистине, мы были нечестивы\".

چوندا رھيا تہ اسان لاءِ ويل آھي بيشڪ اسين ظالم ھئاسون!

Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!»

Ellos dijeron: «¡Ay de nosotros! ¡En verdad, fuimos opresores!»

Respondieron: "¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos".

Ґәзаб тоткач әйтерләр: \"Вәй безгә үкенеч вә һәлаклек, чөнки без залимнәр булдык.

Dediler: \"Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz.\

Eyvah bize, dediler. Biz zalimlerden idik.

(Fakat onlar, Allah'ın azâbı onlara gelipte kaçamayacaklarını anlayınca) «Vay başımıza gelenlere! dediler, gerçekten biz zalim insanlarmışız.»

وہ کہنے لگے: ہائے شومئ قسمت! بیشک ہم ظالم تھے،

کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے

بولے ہائے خرابی ہماری بیشک ہم ظالم تھے (ف۲۷)

Họ kêu than: “Ôi thật khốn khổ thay! Chúng tôi thực sự là những kẻ đã làm điều sai quấy (vì đã vô đức tin nơi Allah).”

Wọ́n wí pé: “Ègbé wa ò! Dájúdájú àwa jẹ́ alábòsí.”