Chapter 21, Verse 100

Onları orada inilti (ah-nalə) gözləyir. Onlar orada (heç bir xoş söz) eşitməzlər.

u njemu će prigušeno uzdisati, u njemu ništa radosno neće čuti.

Imaće oni u njemu stenjanje i oni u njemu neće čuti.

他們在其中將經常嘆息，他們在其中將一無所聞。

Op die plaats zullen zij angstig zuchten, en zij zullen er niets hooren.

آن‌ها در جهنم فرياد مى‌كشند و جوابى در آن نمى‌شنوند.(100)

برای آنان در آن [= دوزخ‌] ناله‌های دردناکی است و چیزی نمی‌شنوند.

آنان در دوزخ، نعره های دردناکی دارند و در آنجا [سخنی امیدوار کننده] نمی شنوند.

آن کافران را در دوزخ زفیر و ناله بسیار دردناکی است و در آنجا هیچ سخنی (که مایه امید و نشاط شود) نخواهند شنید.

Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.

Ils y feront entendre des râles sibilants[334] mais eux n’entendront rien.

où ces derniers pousseront d’horribles soupirs et ne pourront rien entendre.

Darin werden sie stöhnen; doch darin werden sie nicht hören können.

Darin stöhnen sie, und sie hören darin nicht.

Sie werden darin seufzen und selbst darin nicht hören.

Für sie (ist) darin seufzen und sie (sind) darin nicht am hören.

Sunã da wata hargõwa a cikinta, alhãli kuwa sũ, a cikinta, bã su saurãren kõme.

Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar.

Colà gemeranno, ma nessuno li ascolterà».

Piangeranno, ma nessuno presterà loro ascolto.

かれらはその中で呻く，そこでは（外に何も）聞こえないであろう。

അവര്‍ക്ക്‌ അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ അതില്‍ വെച്ച്‌ ( യാതൊന്നും ) കേള്‍ക്കുകയുമില്ല.

Onde se lamentarão mas não serão ouvidos.

Nela, darão suspiros e, nela, nada ouvirão.

Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат.

Их удел там - [горестное] стенание, а они там [ничего другого] не слышат.

Там лишь стенание для них, ■ И там им ничего не слышать.

منجھس انھن کي رڙيون ھونديون ۽ اُھي منجھس (ڪجھ) نہ ٻڌندا

Gemirán en ella, pero no oirán en ella.

Aullarán de dolor en él y no oirán nada.

Allí emitirán alaridos [por el tormento], y por eso no podrán oír nada más.

Ут эчендә аларның сулаулары каты булыр, ләкин алар анда үзләренең сулышларын вә башка тавышны ишетмәсләр чөнки ут бик каты кайнар.

Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.

Onlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (hiçbir şey) işitmezler.

Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.

وہاں ان کی (آہوں کا شور اور) چیخ و پکار ہوگی اور اس میں کچھ (اور) نہ سن سکیں گے،

وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے

وہ اس میں رینکیں گے (ف۱۷۸) اور وہ اس میں کچھ نہ سنیں گے (ف۱۷۹)

Trong đó, họ sẽ rên rỉ và sẽ không nghe thấy gì.

Iná yóò máa kùn yùn-ùn sí wọn létí; wọn kò sì níí gbọ́ (ọ̀rọ̀ mìíràn).