Chapter 20, Verse 2

Biz Qur’anı sənə məşəqqət çəkməyin üçün nazil etmədik! (Peyğəmbər ayaq üstə, barmaqlarının ucunda durub o qədər namaz qılmışdı ki, mübarək qıçları şişmişdi).

Ne objavljujemo Kur'an da se mučiš,

Nismo ti objavili Kur'an da se mučiš,

我降《古蘭經》給你，不為使你辛苦，

Wij hebben u den Koran niet nedergezonden om u ongelukkig te maken.

قرآن را بر تو نازل نكرديم كه به زحمت بيافتى.(2)

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم که خود را به زحمت بیفکنی!

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به مشقت و زحمت افتی؛

ما قرآن را از آن بر تو نازل نکردیم که (از کثرت عبادت خدا و جهد و کوشش در هدایت خلق) خویشتن را به رنج درافکنی.

Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,

Nous ne t’avons pas révélé le Coran pour que tu sois en peine.

Nous ne t’avons pas révélé le Coran pour t’accabler,

Wir haben den Quran nicht auf dich herabgesandt, um dich unglücklich zu machen

WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.

Wir haben den Qur'an nicht auf dich (als Offenbarung) hinabgesandt, damit du unglücklich bist,

Nicht haben wir hinabgesandt auf dich den Qur'an, damit du unglücklich wirst,

Ba Mu saukar da Alƙur'ãni a gare ka dõmin ka wahala ba.

Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah;

Non abbiamo fatto scendere il Corano su di te per renderti infelice,

Non abbiamo inviato il Corano per causarti alcuna infelicità,

われがあなたにクルアーンを下したのは，あなたを悩ますためではない。

നിനക്ക്‌ നാം ഖുര്‍ആന്‍ അവതരിപ്പിച്ച്‌ തന്നത്‌ നീ കഷ്ടപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയല്ല.

Não te revelamos o Alcorão para que te mortifiques.

Não fizemos descer sobre ti o Alcorão, para que sejas infeliz.

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,

Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание

Не для того тебе Коран Мы ниспосылали, ■ Чтобы он стал (причиной) твоих бед и огорчений,

تو تي قرآن ھن لاءِ نہ لاٿوسون تہ تون اوکو ٿئين

No te hemos revelado el Corán para que padezcas,

No hicimos descender el Corán sobre ti para crearte molestias

No te he revelado el Corán para que te agobie,

Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа Коръәнне иңдермәдек коры мәшәкатьләнмәкең өчен,

Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;

Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil,

(اے محبوبِ مکرّم!) ہم نے آپ پر قرآن (اس لئے) نازل نہیں فرمایا کہ آپ مشقت میں پڑ جائیں،

(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ

اے محبوب! ہم نے تم پر یہ قرآن اس لیے نہ اتارا کہ مشقت میں پڑو (ف۲)

(Hỡi Muhammad), TA (Allah) ban Qur’an xuống cho Ngươi không phải để làm Ngươi buồn khổ.

A kò sọ al-Ƙur’ān kalẹ̀ fún ọ láti kó wàhálà bá ọ.