Chapter 20, Verse 103

Onlar öz aralarında pıçıldaşıb bir-birinə: “(Dünyada) cəmi on gün qaldınız!” deyəcəklər.

i jedan drugom će tiho govoriti: \"Niste ostali više od deset dana.\

Tiho će međusobno govoriti: "Ostali ste samo deset (dana)."

他們低聲相告說：「你們只逗留了十天。」

Zij zullen met eene zachte stem tot elkander spreken, zeggende: Gij zijt er niet langer dan tien dagen gebleven.

آهسته با هم صحبت مى‌كنند و مى‌گويند: فقط ده روز در قبر مانديد.(103)

آنها آهسته با هم گفتگو می‌کنند؛ (بعضی می‌گویند:) شما فقط ده (شبانه روز در عالم برزخ) توقّف کردید! (و نمی‌دانند چقدر طولانی بوده است!)

در میان خودشان پنهانی و بسیار آهسته می گویند: که [در برزخ] جز ده روز درنگ نکرده اید.

و آنها (از هول و هراس آن روز) با یکدیگر آهسته زیر لب گویند که (ای افسوس) ده روزی بیش (در زندگی دنیا) درنگ نکردید (و نعمت ابدی بهشت را برای دنیای فانی از دست بدادید).

Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»

Ils se diront les uns aux autres en chuchotant : « Vous n’êtes restés guère plus de dix (jours en ce bas monde). »

Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. »

sie werden einander heimlich zuflüstern: "lhr weiltet nur zehn (Tage im Grab)"

Sie flüstern zueinander: "Ihr habt doch nur zehn Tage verweilt!"

Sie flüstern einander zu: "Ihr habt nur zehn (Nächte) verweilt."

Sie flüstern zu zwischen sich: "Nicht habt ihr verweilt, außer zehn."

Suna ɓõye magana a tsakãninsu, (Sunã ce wa jũna) "Ba ku zauna ba (a cikin dũniya) fãce kwãna gõma."

mereka berbisik-bisik di antara mereka: \"Kamu tidak berdiam (di dunia) melainkan hanyalah sepuluh (hari)\

Bisbiglieranno tra loro: «Non siete rimasti

Bisbigliando si consulteranno gli uni con gli altri: “Non siamo rimasti più di dieci giorni”.

かれらは囁きあって，「あなたがたは10（日）も滞在しなかったであろう。」と言う。

അവര്‍ അന്യോന്യം പതുക്കെ പറയും: പത്ത്‌ ദിവസമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ താമസിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്‌.

Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)!

Murmurarão, entre eles: "Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias."

Они будут переговариваться шепотом: \"Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!\

Они [в тот день] будут переговариваться шепотом: \"Вы пробыли [на земле] всего дней десять\".

И шепотом они друг другу будут говорить: ■ \"Мы пробыли там только десять дней\".

(تنھن ڏينھن) پاڻ ۾ سُس پُس ڪندا تہ اوھين (دُنيا ۾) رڳو ڏھاڪو ڏينھن رھيؤ

diciéndose unos a otros por lo bajo: «No habéis permanecido sino diez días».

que susurrarán entre ellos: “Sólo hemos permanecido diez días [muertos].»

Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: "Solo permanecimos [en la vida mundanal] diez días".

Алар үзара сөйләшерләр, сез дөньяда ун көн генә тордыгыз, дип.

Aralarında fısıldaşır gibi konuşurlar: \"Ancak on gün filan kaldınız.\

Aralarında: On günden fazla kalmadınız, diye gizli gizli söyleşirler.

Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: «Dünyada sadece on gün kaldınız.»

آپس میں چپکے چپکے باتیں کرتے ہوں گے کہ تم دنیا میں مشکل سے دس دن ہی ٹھہرے ہوگے،

(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو

آپس میں چپکے چپکے کہتے ہوں گے کہ تم دنیا میں نہ رہے مگر دس رات (ف۱۵۷)

Họ xầm xì bàn tán: “Các anh ở lại (cõi Barzakh) chỉ khoảng chừng mười ngày thôi đúng không?”

Wọn yó sì máa sọ̀rọ̀ ní jẹ́ẹ́jẹ́ láààrin ara wọn pé: “Ẹ̀yin kò gbé ilé ayé tayọ (ọjọ́) mẹ́wàá.”