Chapter 2, Verse 244

Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah eşidəndir, biləndir!

I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah sve čuje i sve zna.

I borite se na putu Allahovom i znajte da je Allah Onaj koji čuje, Znalac.

你們當為主道而戰鬥，當知道真主是全聰的，是全知的。

Kampt voor des Heeren godsdienst, en beseft dat God alles hoort en kent.

در راه خدا مبارزه كنيد و بدانيد خدا شنوا و دانا است.(244)

و در راه خدا، پیکار کنید! و بدانید خداوند، شنوا و داناست.

و در راه خدا پیکار کنید و بدانید که یقیناً خدا شنوا و داناست.

جهاد کنید در راه خدا و بدانید که خدا (به گفتار و کردار خلق) شنوا و دانا است.

Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.

Combattez pour la cause d’Allah et sachez qu’Allah Entend Tout et qu’Il est Omniscient.

Luttez pour la cause d’Allah et sachez qu’Allah entend tout et sait tout.

Und kämpft auf dem Weg Allahs und wisset, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.

Und führt den bewaffneten Kampf fi-sabilillah und wisst, daß ALLAH gewiß allhörend, allwissend ist.

Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.

Und kämpft auf (dem) Wege Allahs und wißt, dass Allah (ist) Allhörend, Allwissend.

Kuma ku yi yãƙi a cikin hanyar Allah, kuma ku sani cẽwa lalle ne, Allah Mai jĩ ne, Masani.

Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Combattete sulla via di Allah e sappiate che Allah è audiente, sapiente.

Combattete per la causa di Dio e sappiate che Egli ode e conosce ogni cosa.

アッラーの道のために戦え。アッラーは全聴にして全知であられることを知れ。

അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ( എല്ലാം ) കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണെന്ന്‌ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

Combatei pela causa de Deus e sabei que Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.

E combatei no caminho de Allah e sabei que Allah é Oniouvinte, Onisciente.

Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий.

Сражайтесь во имя Аллаха и знайте, что Аллах - слышащий, знающий.

А потому боритесь на пути Господнем ■ И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!

۽ (اي مُسلمانؤ) الله جي واٽ ۾ (ڪافرن سان) ويڙھ ڪريو ۽ ڄاڻو تہ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

¡Combatid por Alá y sabed que Alá todo lo oye, todo lo sabe!

¡Combatid en la senda de Dios! Y sabed que Dios todo lo oye, todo lo sabe.

Combatan [en defensa propia] por la causa de Dios, y sepan que Dios todo lo oye, todo lo sabe.

Лязем булганда Аллаһ юлында сугышыгыз, үлемнән курыкмагыз! Белегез, Аллаһ шиксез ишетүче һәм белүче.

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, herşeyi duyar, her şeyi bilir.

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.

O halde Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

(اے مسلمانو!) اﷲ کی راہ میں جنگ کرو اور جان لو کہ اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے،

اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے

اور لڑو اللہ کی راہ میں (ف۴۹۱) اور جان لو کہ اللہ سنتا جانتا ہے،

Các ngươi (hỡi những người có đức tin) hãy chiến đấu cho chính nghĩa của Allah và hãy biết rằng Allah là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Biết.

Ẹ jagun sí ojú-ọ̀nà Allāhu, kí ẹ sì mọ̀ pé dájúdájú Allāhu ni Olùgbọ́, Onímọ̀.