Chapter 2, Verse 227

Əgər talaq vermək (boşamaq) istəsələr, şübhəsiz ki, Allah (onların niyyətlərini) eşidəndir, biləndir.

a ako odluče da se rastave – pa, Allah doista sve čuje i zna.

A ako se odluče na razvod, pa uistinu Allah je Onaj koji čuje, Znalac.

如果他們決心休妻，那末，真主確是全聰的，確是全知的。

Besluiten zij bepaald tot eene echtscheiding, dan ziet God het en weet het.

و اگر تصميم طلاق گرفتند، خدا شنوا و دانا است.(227)

و اگر تصمیم به جدایی گرفتند، (آن هم با شرایطش مانعی ندارد؛) خداوند شنوا و داناست.

و اگر [برای پایان یافتن مشکلات] تصمیم به طلاق گرفتند، [در صورت رعایت شرایط مانعی ندارد] مسلماً خدا [به گفتار و کردارشان] شنوا و داناست.

و اگر عزم طلاق نمودند خدا (به گفتار و کردارشان) شنوا و داناست.

Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.

Et si (au contraire) ils décident le divorce, alors Allah Entend Tout et Il est Omniscient.[75]

Si, au contraire, ils sont décidés à les répudier, en refusant de se rétracter, alors Allah entend tout et sait tout.

Doch wenn sie den festen Entschluß zur Scheidung gefaßt haben, dann ist Allah wahrlich Allhörend, Allwissend.

Und sollten sie sich zur Talaq-Scheidung entschließen, so ist ALLAH gewiß allhörend, allwissend.

Wenn sie aber zur Scheidung entschlossen sind, so ist Allah Allhörend und Allwissend.

Und wenn sie sich entschließen (zur) Scheidung, dann wahrlich, Allah (ist) Allhörend, Allwissend.

Kuma idan sun yi niyyar saki, to, lalle ne, Allah Mai ji ne, Masani.

Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Ma se poi decidono il divorzio, in verità Allah ascolta e conosce.

Però, se intendono divorziare, Dio ode e conosce ogni cosa.

またかれらが，もし離婚を堅く決心したならば，誠にアッラーは全聴にして全知であられる。

ഇനി അവര്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാന്‍ തന്നെ തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിലോ അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനാണല്ലോ ?

Mas se revolverem divorciar-se, saibam que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.

E se decidirem pelo divórcio, por certo, Allah é Oniouvinte, Onisciente.

Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий.

Если мужья примут решение о разводе, то, воистину, Аллах - слышащий, знающий.

Но если их желание развода неизменно, - ■ Аллах ведь слышит все и знает обо всем.

۽ جيڪڏھن طلاق جو پڪو ارادو ڪيائون (تہ ڀلي ڪن) ڇو تہ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

Si se deciden por el repudio,... Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Pero, si se deciden por el divorcio... Dios todo lo oye, todo lo sabe.

Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe.

Шул дүрт ай эчендә якынлык кылмыйча талак итүне ниятләгән булса, Аллаһ сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүче. Дүрт ай үткәч, хатыны талак булыр, ягъни никахлары бозылыр.

Eğer boşanmaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten çok iyi bilendir.

Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Allah, şüphesiz, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

اور اگر انہوں نے طلاق کا پختہ ارادہ کر لیا ہو تو بیشک اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے،

اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے

اور اگر چھوڑ دینے کا ارادہ پکا کرلیا تو اللہ سنتا جانتا ہے(ف۴۴۰)

Còn nếu họ kiên quyết li dị (vợ) thì chắc chắn Allah là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hiểu Biết.

Tí wọ́n bá sì pinnu ìkọ̀sílẹ̀, (kí wọ́n kọ̀ wọ́n sílẹ̀.) Dájúdájú Allāhu ni Olùgbọ́, Onímọ̀.