Chapter 2, Verse 18

Onlar kar, lal və kordurlar (haqqı eşitməz, danışmaz və görməzlər). Buna görə də (öz pis adətlərindən, yaramaz əməllərindən) dönməzlər.

Gluhi, nijemi i slijepi su, nikako da se osvijeste.

Gluhi, nijemi, slijepi su pa se ne povraćaju;

（他們）是聾的，是啞的，是瞎的，所以他們執迷不悟。

Doof, stom en blind zijn zij en kunnen daarom op den afgelegden weg niet terugkeeren.

كر و لال و كورند و برنمى‌گردند.(18)

آنها کران، گنگها و کورانند؛ لذا (از راه خطا) بازنمی‌گردند!

کر و لال و کورند، به این سبب آنان [از گمراهی و ضلالت به سوی هدایت و حقیقت] بازنمی گردند.

آنها کر و گنگ و کورند و (از ضلالت خود) بر نمی‌گردند.

Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).

Sourds, muets, aveugles, ils ne reviendront pas.[13]

Sourds, muets, aveugles à la vérité, ils ne peuvent revenir de leur égarement.

taub, stumm und blind; und so kehrten sie nicht um.

Sie sind taub, stumm und blind, so kehren sie nicht um.

Taub, stumm und blind: So werden sie nicht umkehren.

Taub, stumm, blind, so sie nicht kehren um.

Kurãme, bẽbãye, makãfi, sabõda haka bã su kõmõwa.

Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),

Sordi, muti, ciechi, non possono ritornare.

Sordi, muti, ciechi. Non troveranno la via del ritorno.

聾唖で盲人なので，かれらは引き返すことも出来ないであろう。

ബധിരരും ഊമകളും അന്ധന്‍മാരുമാകുന്നു അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ ( സത്യത്തിലേക്ക്‌ ) തിരിച്ചുവരികയില്ല.

São surdos, mudos, cegos e não se retraem (do erro).

São surdos, mudos, cegos: então, não retornam à Fé

Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь.

Глухие, слепые, не сойдут они [с ложного пути].

(И вот теперь), глухи, немы и слепы, ■ Они не возвратятся (к Богу).

(اھي) ٻوڙا، گونگا، انڌا آھن پوءِ اُھي نہ موٽندا

Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten.

Son sordos, mudos, ciegos y no rectificarán su error.

Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino].

Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры юлны күрүдән сукырлар, алар һидәяткә кайтмаслар.

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.

Onlar sağır, dilsiz ve körlerdir. Onlar geri dönmezler.

Onlar sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler. Bu sebeple onlar (hakka) geri dönemezler.

یہ بہرے، گونگے (اور) اندھے ہیں پس وہ (راہِ راست کی طرف) نہیں لوٹیں گے،

(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے

بہرے، گونگے، ندھے تو وہ پھر آ نے والے نہیں،

Điếc, câm và mù nên họ không thể quay về (với chân lý).

Adití, ayaya, afọ́jú ni wọ́n; nítorí náà wọn kò níí ṣẹ́rí padà.