Chapter 2, Verse 147

(Ya Rəsulum!) Haqq sənin Rəbbindədir, buna heç vaxt şübhə edənlərdən olma!

Istina od Gospodara tvoga dolazi, zato ne budi nikako od onih koji sumnjaju!

Istina je od Gospodara tvog, zato nikako ne budi od sumnjivaca.

真理是從你的主降示的，故你絕不要懷疑。

De waarheid komt van uwen Heer, behoort dus niet tot den twijfelenden.

حق از جانب خداوند تو است، بنابراين از كسانى‌كه دچار شك هستند نباش.(147)

این (فرمان تغییر قبله) حکمِ حقی از طرف پروردگار توست، بنابراین، هرگز از تردیدکنندگان در آن مباش!

[ای امت این] حق [که تغییرِ قبله است] از سوی پروردگار توست؛ بنابراین از تردید کنندگان نسبت به حق مباش.

حق همان است که از طرف خدا به سوی تو آمد، پس هیچ شبهه به دل راه مده.

La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.

La vérité émane de ton Seigneur, alors ne sois pas de ceux qui doutent.

Ceci est bien la vérité émanant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent.

Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, darum sei nicht einer von denen, die daran zweifeln.

Das ist die Wahrheit von deinem HERRN. Und sei nicht von den Zweifel-Hegenden!

(Es ist) die Wahrheit von deinem Herrn, gehöre daher nicht zu den Zweiflern!

Die Wahrheit von deinem Herren, so nicht werde von den Zweiflern.

Gaskiya daga Ubangijinka take sabõda haka, lalle kada ka kasance daga mãsu shakka.

Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.

La verità appartiene al tuo Signore. Non essere tra i dubbiosi.

Questa verità proviene dal tuo Signore. Non avere alcun dubbio.

真理は主から（来たもの）である。だからあなたがたは疑うべきではない。

( നബിയേ, ഈ സന്ദേശം ) നിന്റെ നാഥന്റെപക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.

(Esta é a) Verdade emanada de teu Senhor. Não sejas dos que dela duvidam!

A Verdade vem de teu Senhor. Então, não sejas de modo algum, dos contestadores.

Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе сомневающихся.

Истина - от Господа твоего, так не будь же в числе сомневающихся.

Но Истина от Господа исходит, ■ А потому - не будь средь тех, ■ В ком есть сомнения (об этом).

اھو تنھنجي پالڻھار وٽان سچ آھي تنھنڪري تون شڪ وارن مان بنھ نہ ٿيءُ

La Verdad viene de tu Señor. ¡No seas, pues, de los que dudan!

La Verdad procede de tu Señor, por tanto, no seas de los que dudan.

La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables].

Хаклык Раббыңнан, ягъни Аллаһудан килгән вәхий һәммәсе хак, вәхийгә шикләнүчеләрдән булма!

Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!

Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!

Hak ( Gerçek olan), Rabbinden gelendir. O halde şüphecilerden olma!

(اے سننے والے!) حق تیرے رب کی طرف سے ہے سو تو ہرگز شک کرنے والوں میں سے نہ ہو،

(اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا

(اے سننے والو) یہ حق ہے تیرے رب کی طرف سے (یا حق وہی ہے جو تیرے رب کی طرف سے ہو) تو خبردار توشک نہ کرنا -

Chân lý đến từ Thượng Đế của Ngươi nên Ngươi chớ sinh lòng hoài nghi.

Òdodo náà wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Nítorí náà, o ò gbọdọ̀ wà lára àwọn oníyèméjì.