Chapter 19, Verse 44

Atacan! Şeytana ibadət etmə, həqiqətən, Şeytan Rəhmana (Allaha) çox asi olmuşdur!

o oče moj, ne klanjaj se šejtanu, šejtan je Milostivome uvijek neposlušan;

O oče moj! Ne obožavaj šejtana. Uistinu, šejtan je Milostivom neposlušan.

我的父親啊！你不要崇拜惡魔，惡魔確是違抗至仁主的。

O mijn vader! dien Satan niet: want Satan was we

پدر، بندگى شيطان را نكن. او نسبت به خداوندِ بخشنده سركش است.(44)

ای پدر! شیطان را پرستش مکن، که شیطان نسبت به خداوند رحمان، عصیانگر بود!

پدرم! شیطان را مپرست؛ زیرا شیطان همواره نسبت به خدا نافرمان است.

ای پدر، هرگز شیطان را نپرست که شیطان سخت با خدای رحمان مخالفت و عصیان کرد.

O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.

Père, N’adore pas Satan, car Satan s’est rebellé contre le Tout Clément.

Père ! N’adore pas les idoles par obéissance à Satan qui s’est révolté contre le Tout Miséricordieux.

O mein Vater, diene nicht dem Satan; denn Satan empört sich gegen den Allerbarmer.

Mein Vater! Diene nicht dem Satan! Gewiß, der Satan war Dem Allgnade Erweisenden immer ein Widersacher!

O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.

O mein lieber Vater, nicht diene dem Saten. Wahrlich, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.

"Yã bãba! Kada ka bauta wa Shaiɗan. Lalle Shaiɗan ya kasance mai saɓãwa ga Mai rahama."

Wahai bapakku, janganlah kamu menyembah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.

O padre, non adorare Satana: egli è sempre disobbediente al Compassionevole.

O padre mio! Non servire Satana, perché Satana è ribelle verso Dio, il Compassionevole.

父よ，悪魔に仕えてはなりません。本当に悪魔は慈悲深き御方に対する謀叛者です。

എന്‍റെ പിതാവേ, താങ്കള്‍ പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച്‌ പരമകാരുണികനോട്‌ അനുസരണമില്ലാത്തവനാകുന്നു.

Ó meu pai, não adores Satanás, porque Satanás foi rebelde para com o Clemente!

"Ó meu pai! Não adores Satã. Por certo, Satã é desobediente aO Misericordioso."

Отец мой! Не поклоняйся сатане, ибо сатана ослушался Милостивого.

Отец мой! Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого.

О мой отец! Не поклоняйся Сатане - ■ Он Милосердному ослушник.

اي اَبا! شيطان کي نہ پوڄ، ڇو تہ شيطان الله جو نافرمان آھي

¡Padre! ¡No sirvas al Demonio! El Demonio se rebeló contra el Compasivo.

«¡Oh, padre! ¡No adores al Demonio! En verdad, el Demonio es rebelde con el Clementísimo.»

¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo.

Ий атам, шайтанга гыйбадәт кылма чөнки шайтан Аллаһуга гөнаһкәр булды.

\"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti.\

Babacığım, şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a asi olmuştu.

Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, Rahmân'a (çok merhametli olan Allah'a) âsi oldu.

اے ابّا! شیطان کی پرستش نہ کیا کرو، بیشک شیطان (خدائے) رحمان کا بڑا ہی نافرمان ہے،

ابّا شیطان کی پرستش نہ کیجیئے۔ بےشک شیطان خدا کا نافرمان ہے

اے میرے باپ شیطان کا بندہ نہ بن (ف۷۲) بیشک شیطان رحمان کا نافرمان ہے،

“Thưa cha! Cha đừng thờ cúng Shaytan nữa, quả thật, Shaytan chính là một tên phản nghịch đã từng chống đối Đấng Độ Lượng.”

Bàbá mi, má ṣe bọ aṣ-Ṣaetọ̄n. Dájúdájú aṣ-ṣaetọ̄n jẹ́ olùyapa àṣẹ Àjọkẹ́-ayé.