Chapter 19, Verse 2

(Ya Rəsulum!) Bu sənin Rəbbinin öz qulu Zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır!

Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,

Spomen milosti Gospodara tvog, robu Njegovom Zekerijjau,

這是敘述你的主對於他的僕人宰凱里雅的恩惠。

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.

اين يادى از لطف خداوند تو به بنده‌اش زكريا است.(2)

(این) یادی است از رحمت پروردگار تو نسبت به بنده‌اش زکریا...

[آیاتی که بر تو خوانده می شود] یاد رحمت پروردگارت بر بنده اش زکریاست.

در این آیات پروردگار تو از رحمتش بر بنده خاصّ خود زکریا سخن می‌گوید.

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.

Ceci est le récit évoquant la grâce de ton Seigneur envers son serviteur Zacharie,

Nous allons te relater comment ton Seigneur, par un effet de Sa miséricorde, a exaucé la prière que Son serviteur Zacharie

Erwähnt wird (hier) die Barmherzigkeit deines Herrn gegen Seinen Diener Zacharias.

Dies ist die Mitteilung über die Gnade, die dein HERR Seinem Diener Zakaria erwiesen hat,

(Diese Verse sind) zum Gedenken an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya.

(Das) Gedenken (der) Barmherzigkeit deines Herrn (zu) seinen Diener Zakariyya.

Ambaton rahamar Ubangijinka ne ga BawanSa Zakariyya.

(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakaria,

[Questo è il] racconto della Misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria,

Questo commemora la misericordia che il tuo Signore ha concesso al Suo servo Zaccaria.

（これは）あなたの主が，しもベのザカリーヤーに御慈悲を与えたことの記述である。

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ തന്‍റെ ദാസനായ സകരിയ്യായ്ക്ക്‌ ചെയ്ത അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണമത്രെ ഇത്‌.

Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.

Este é o relato da misericórdia de teu Senhor, para com Seu servo Zacarias,

Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие).

[Эта сура] - сообщение о милости Господа твоего рабу Его Закарии,

Повествование о милости Господней к Закарии, ■ Служителю Его (и верному слуге).

تنھنجي پالڻھار جي ٻاجھ سندس ٻانھي زڪريا تي ٿيل جو (ھي) بيان آھي

Recuerdo de la misericordia que tu Señor tuvo con Su siervo Zacarías.

Recuerdo de la misericordia de tu Señor con Su siervo Zacarías,

Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías,

Түбәндә укылачак аятьләр Раббыңның колы Зәкәрьягә Аның рәхмәтенең бәянедер.

Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...

Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya (verdiği) rahmetinin zikredilmesidir.

(Bu) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.

یہ آپ کے رب کی رحمت کا ذکر ہے (جو اس نے) اپنے (برگزیدہ) بندے زکریا (علیہ السلام) پر (فرمائی تھی)،

(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)

یہ مذکور ہے تیرے رب کی اس رحمت کا جو اس نے اپنے بندہ زکریا پر کی،

Nhắc lại hồng ân Thượng Đế của Ngươi được ban cho người bề tôi của Ngài, Zakariya[2].

(Èyí ni) ìrántí nípa ìkẹ́ tí Olúwa Rẹ ṣe fún ẹrúsìn Rẹ̀ (Ànábì) Zakariyyā.