Chapter 18, Verse 97

(Yə’cuc–Mə’cuc tayfaları) artıq nə (səddi) aşa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.

I tako oni nisu mogli ni da ga pređu niti su ga mogli prokopati.

Tad nisu mogli da ga pređu, niti su mogli da ga prokopaju.

他們就不能攀登，也不能鑿孔。

Toen nu deze muur was voltooid, konden Gog, en Magog dien muur beklimmen noch doorsteken.

بدين سان يأجوج و مأجوج نتوانستند از آن بالا بروند يا سوراخى در آن بوجود آورند.(97)

(سرانجام چنان سدّ نیرومندی ساخت) که آنها [= طایفه یأجوج و مأجوج‌] قادر نبودند از آن بالا روند؛ و نمی‌توانستند نقبی در آن ایجاد کنند.

[هنگامی که سد ساخته شد] یمی وج و ممی وج نتوانستند بر آن بالا روند، و نتوانستند در آن رخنه ای وارد کنند.

از آن پس آن قوم نه هرگز بر بالای آن سد شدن و نه بر شکستن آن سد و رخنه در آن توانایی یافتند.

Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.

Ainsi, ils (les Gog et les Magog) ne purent ni escalader (la muraille) ni la percer.

Gog et Magog ne purent donc franchir le barrage, et encore moins y pratiquer une brèche.

So vermöchten sie es nicht sie (die Dämme) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchbrechen.

Dann konnten sie ihn weder erklimmen, noch darin ein Loch bohren.

So konnten sie ihn weder überwinden, noch konnten sie ihn durchbrechen.

So nicht waren sie in der Lage, dass sie es überwinden und nicht konnten sie ihn durchbrechen.

Dõmin haka bã za su iya hawansa ba, kuma bã zã su iya hujẽwa gare shi ba.

Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melobanginya.

Così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco

Così il muro venne costruito e (Gog e Magog) erano incapaci di attraversarlo e anche di scalfirlo.

それでかれら（外敵）は，それに登ることも出来ず，またそれに穴を掘ることも出来なかった。

പിന്നെ, ആ മതില്‍ക്കെട്ട്‌ കയറിമറിയുവാന്‍ അവര്‍ക്ക്‌ ( യഅ്ജൂജ്‌ - മഅ്ജൂജിന്ന്‌ ) സാധിച്ചില്ല. അതിന്ന്‌ തുളയുണ്ടാക്കുവാനും അവര്‍ക്ക്‌ സാധിച്ചില്ല.

E assim a muralha foi feita e (Gog e Magog) não puderam escalá-la, nem perfurá-la.

Então, Ya'jūj e Ma'jūj não puderam escalá-lo, e, não puderam perfurá-lo.

Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.

[С тех пор племена Йа'джудж и Ма'джудж] не могли ни перебраться через преграду, ни пробить в ней брешь.

И не могли (Гог и Магог) ■ Ни перелезть через нее, ни продырявить.

پوءِ (ياجوج ماجوج) نڪي اُن تي چڙھي سگھيا ۽ نڪي اُن کي ڪا سرنگھ ھڻي سگھيا

Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella.

Y no pudieron escalarlo ni pudieron agujerearlo.

[Gog y Magog] no pudieron escalarla ni tampoco perforarla.

Йәэҗүҗ, Мәэҗүҗ бу дивардан чыгарга кадир булмаслар вә тимер илә бакырдан ясалуы өчен аны тишеп чыгарга да көчләре җитмәс.

Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

پھر ان (یاجوج اور ماجوج) میں نہ اتنی طاقت تھی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ اتنی قدرت پا سکے کہ اس میں سوراخ کر دیں،

پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں

تو یاجوج و ماجوج اس پر نہ چڑھ سکے اور نہ اس میں سوراخ کرسکے،

Vậy là chúng (Ya’juj và Ma’juj) không thể trèo qua bức tường thành và cũng không thể đào thủng nó.

Nítorí náà, wọn kò lè gùn ún, wọn kò sì lè dá a lu.