Chapter 18, Verse 11

Biz onları mağarada illərlə (üç yüz doqquz il) yuxuya verdik.

,"Mi smo ih u pećini tvrdo uspavali za dugo godina.

Tad smo udarili na uši njihove u pećini godine brojne;

我就使他們在山洞裡幾年不能聽聞。

Daarom sloegen wij hunne ooren met doofheid, zoodat zij gedurende een groot aantal jaren zonder stoornis in de spelonk sliepen.

ما آن‌ها را چند سال در غار به خواب برديم.(11)

ما (پرده خواب را) در غار بر گوششان زدیم، و سالها در خواب فرو رفتند.

پس سالیانی چند در آن غار، خواب را بر گوش هایشان چیره ساختیم.

پس ما (در آن غار از خواب) بر گوش و هوش آنها تا چند سالی پرده بیهوشی زدیم.

Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.

Nous avons alors frappé (de surdité) leurs oreilles[298] pendant de nombreuses années.

Nous les avons alors plongés dans un profond sommeil qui se prolongea de longues années.

Sodann versiegelten Wir in der Höhle ihre Ohren für eine Anzahl von Jahren.

Dann richteten WIR auf ihre Ohren (etwas Abtrennendes) in der Höhle ein, für abgezählte Jahre.

Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.

Da schlugen wir auf ihre Ohren in der Höhle Jahre. abgezählte

Sai Muka yi dũka a kan kunnunwansu, a cikin kõgon, shẽkaru mãsu yawa.

Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,

Rendemmo sorde le loro orecchie, [rimasero] nella caverna per molti anni.

Poi abbiamo steso un velo sui loro orecchi per tutto il tempo che rimasero nella Caverna,

われはそれから洞窟の中で幾年もの間，かれらの聴覚を妨げた。

അങ്ങനെ കുറെയേറെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആ ഗുഹയില്‍ വെച്ച്‌ നാം അവരുടെ കാതുകള്‍ അടച്ചു ( ഉറക്കിക്കളഞ്ഞു )

Adormecemo-los na caverna durante anos.

Então, na Caverna, estendemo-lhes um véu sobre os ouvidos durante vários anos.

Мы запечатали их уши в пещере на много лет.

Мы погрузили их в сон в пещере на долгие годы.

И Мы на долгие года ■ В пещере им закрыли уши.

پوءِ ڪيترائي ورھيہ غار ۾ سندن ڪَنن تي (گھاٽي ننڊ جا پردا) ھنياسون

Y les hicimos dormir en la caverna por muchos años.

Y les hicimos dormir en la cueva durante muchos años.

Entonces hice que durmieran en la caverna por muchos años.

Тау тишегендә Без аларга ничә еллар каты йокы бирдек ки, алар каты йокы сәбәпле бернинди тавышны ишетмәс булдылар.

Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.

Mağarada onları yıllarca uyuttuk.

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)

پس ہم نے اس غار میں گنتی کے چند سال ان کے کانوں پر تھپکی دے کر (انہیں سلا دیا)،

تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا

تو ہم نے اس غار میں ان کے کے کانوں پر گنتی کے کئی برس تھپکا (ف۱۶)

Thế là TA (Allah) đã bịt tai họ lại trong hang núi nhiều năm dài (để họ không nghe thấy gì và ngủ say).

A kùn wọ́n l’óorun àsùnpiyè nínú ọ̀gbun àpáta f’ọ́dún gbọọrọ.