Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah onların dediklərindən çox uca (pak) və çox yüksəkdir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onoga što oni govore!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Slavljen neka je On i Uzvišen od onog što govore - uzvišenošću velikom!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
讚頌真主，超絕萬物，他絕然超乎他們所說的！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
God behoede; en ver, zeer ver zij het van hem, wat zij uitspreken!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا پاك و بسيار برتر از چيزهايى است كه مىگويند.(43)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او پاک و برتر است از آنچه آنها میگویند، بسیار برتر و منزهتر!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
او از آنچه می گویند، منزّه و بسیار برتر و والاتر است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا از آنچه (مشرکان نادان) میگویند بسیار برتر و منزهتر است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!
Montada
Montada
Gloire Lui soit rendue ! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils disent !
Rashid Maash
Rashid Maash
Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de leurs blasphèmes.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Gepriesen sei Er und in großer Weise Erhaben über all das, was sie behaupten.
Gepriesen-erhaben und erhaben ist ER in unermeßlicher Erhabenheit über das, was sie sagen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Preis sei Ihm! Überaus hoch Erhaben ist Er über das, was sie sagen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Preis sei ihm und erhaben ist er, über was sie sagen in Erhabenheit. großer
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
TsarkinSa yã tabbata kuma Ya ɗaukaka daga abin da suke faɗã, ɗaukaka mai girma.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gloria a Lui: Egli è ben più alto di quello che dicono.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
La Sua gloria è illimitata. Egli è incommensurabilmente al di sopra di ogni cosa che possono proferire riguardo a Lui!
Japanese
Japanese
Japanese
かれに讃えあれ，かれはかれらが唱えるものの上に高くおられる。崇高にして偉大な御方であられる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്! അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന് വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Glorificado e sublimemente exaltado seja Ele, por tudo quanto blasfemam!
Glorificado e Sublimado ao auge, seja Ele, acima do que dizem!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Пречист Он и премного выше того, что они говорят.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Пречист Он и премного выше того, что говорят [о Нем].
V. Porokhova
V. Porokhova
Хвала Ему! ■ Превыше Он того, что говорят (они), - ■ Великой Высоты (Властитель)!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُھو پاڪ آھي ۽ جيڪي چوندا آھن تنھن کان گھڻو مٿاھون آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que dicen!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Glorificado y ensalzado está Él, muy por encima de lo que dicen!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
Sha'aban British
Sha'aban British
O, onların dediklerinden münezzeh, üstün ve çok uludur.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ پاک ہے اور ان باتوں سے جو وہ کہتے رہتے ہیں بہت ہی بلند و برتر ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اسے پاکی اور برتری ان کی باتوں سے بڑی برتری،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vinh quang và trong sạch thay Ngài, Ngài tối cao và vĩ đại vượt xa những điều họ nói.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mímọ́ ni fún Un. Ó sì ga ní gíga tó tóbi tayọ ohun tí wọ́n ń wí (ní àìda nípa Rẹ̀).