Chapter 17, Verse 32

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put!
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I ne približujte se bludu! Uistinu, to je razvrat i zao put;

Chinese

Ma Jian Ma Jian
你們不要接近私通，因為私通確是下流的事，這行徑真惡劣！

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به زنا نزديك نشويد، چون زنا كارى زشت و راه بدى است.(32)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و نزدیک زنا نشوید، که کار بسیار زشت، و بد راهی است!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و نزدیک زنا نشوید که کاری بسیار زشت و راهی بد است.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و هرگز به عمل زنا نزدیک نشوید، که کاری بسیار زشت و راهی بسیار ناپسند است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Montada Montada
N’approchez pas la fornication, car c’est une turpitude et quel horrible chemin.
Rashid Maash Rashid Maash
Fuyez le péché de la chair, acte infâme et pratique des plus odieuses !

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und kommt der Unzucht nicht nahe; seht, das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Und nähert euch nicht der Zina! Gewiß, sie ist eine schändliche Tat und erbärmlich ist dieser Weg.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Und nicht nähert euch der Unzucht. Wahrlich, sie ist eine Abscheulichkeit und wie böse ist der Weg.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma kada ku kusanci zina. Lalle ne ita ta kasance alfãsha ce kuma tã mũnãna ga zama hanya.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Non ti avvicinare alla fornicazione. E' davvero cosa turpe e un tristo sentiero.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Non commettete adulterio perché è un’azione biasimevole e un male che apre la via ad altri peccati.

Japanese

Japanese Japanese
私通（の危険）に近付いてはならない。それは醜行である。憎むべき道である。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച്‌ പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത്‌ ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Evitai a fornicação, porque é uma obscenidade e um péssimo exemplo!
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E não vos aproximeis do adultério. Por certo, ele é obscenidade; e que vil caminho!

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
И остерегайтесь прелюбодеяния, ибо оно - мерзость и мерзкий путь.
V. Porokhova V. Porokhova
Не приближайтесь к блуду вы, - ■ Ведь это - срам и путь к дурному.

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ زنا کي ويجھا نہ وڃو ڇو تہ اُھا بي حيائي آھي، ۽ اُھا واٽ بُڇڙي آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
¡Evitad la fornicación: es una deshonestidad! ¡Mal camino...!
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Y no os acerquéis a la fornicación ni al adulterio. En verdad, eso es una indecencia y un mal camino.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
No se acerquen a lo que lleve a la fornicación, pues es una inmoralidad y un mal camino.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Зинага якын да бармагыз, аның сәбәпләреннән дә ерак булыгыз, чөнки ул пычрак эш вә бик яман кабахәт юлдыр.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.
Sha'aban British Sha'aban British
Zinaya asla yaklaşmayın! Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم زنا (بدکاری) کے قریب بھی مت جانا بیشک یہ بے حیائی کا کام ہے، اور بہت ہی بری راہ ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بدکاری کے پاس نہ جاؤ بیشک وہ بے حیائی ہے، اور بہت ہی بری راہ،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Các ngươi chớ đến gần Zina (tình dục ngoài hôn nhân), bởi quả thật đó là hành vi ô uế và là một con đường xấu xa.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ẹ má ṣe súnmọ́ àgbèrè. Dájúdájú ó jẹ́ ìwà burúkú. Ó sì burú ní ojú ọ̀nà.