Chapter 16, Verse 74

(Allah qoşduğunuz şərikləri, Onun yaratdıqlarını) Allaha bənzətməyin. Allah (heç bir şəriki olmadığını, heç bir məxluqun Ona bənzəmədiyini) bilir, siz isə (bu həqiqəti) bilmirsiniz!

Zato ne navodite Allahu slične! Allah doista zna, a vi ne znate.

Zato ne navodite Allahu sličnosti! Uistinu! Allah zna, a vi ne znate.

你們不要為真主打比喻。真主知道，而你們不知道。

Vergelijk dus niets met God; want God weet alles en gij weet niets.

براى خدا مثل و مانند درست نكنيد، چون خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.(74)

پس، برای خدا امثال (و شبیه‌ها) قائل نشوید! خدا می‌داند، و شما نمی‌دانید.

بنابراین برای خدا اوصافی [همانند اوصاف موجودات] مَثَل نزنید، یقیناً خدا [کُنه ذات و حقیقت صفات خود را] می داند و شما نمی دانید.

پس برای خدا مثل و مانند نشمارید (و به خدای یکتا بگروید) که خدا داناست و شما نادانید.

N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.

Gardez-vous donc de prêter des émules à Allah. Car Allah Sait et vous ne savez pas.

Cessez donc de comparer vos divinités à Allah. Allah sait, tandis que vous, vous ne savez pas.

So sollt ihr Allah keine Gleichnisse prägen. Gewiß, Allah weiß, und ihr wisset nicht.

Also prägt ALLAH keine Gleichnisse! Gewiß, ALLAH weiß und ihr wisst nicht.

So prägt Allah keine Gleichnisse! Allah weiß, ihr aber wißt nicht.

So nicht prägt für Allah Gleichnisse. Wahrlich, Allah weis und ihr nicht wisst.

Sa'an nan kada ku bãyar da waɗansu misãlai ga Allah. Lalle ne Allah Yanã sani, kuma kũ, ba ku sani ba.

Maka janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah. Sesungguhnya Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.

Non paragonate nulla ad Allah. Allah sa e voi non sapete.

Non inventate paragoni per Dio, perché Egli sa e voi non sapete.

それで，アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。

ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിനു നിങ്ങള്‍ ഉപമകള്‍ പറയരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല.

Não compareis ninguém a Deus, porque Ele sabe e vós ignorais.

Então, não engendreis semelhantes a Allah. Por certo, Allah sabe, enquanto vós não sabeis.

Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.

Не равняйте Аллаха [с идолами] ! Воистину, Аллах знает [истину], а вы не знаете.

Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, ■ (И не зовите в равные Ему). ■ Аллах, поистине, (все) знает - ■ Вам не известно (ничего).

پوءِ الله لاءِ (بڇڙا) مثال بيان نہ ڪريو، ڇو تہ الله ڄاڻندو آھي ۽ اوھين نہ ڄاڻندا آھيو

¡No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.

Así pues, no comparéis a Dios con nada. En verdad, Dios sabe y vosotros no sabéis.

No comparen a Dios. Dios sabe y ustedes no saben.

Аллаһуга һичнәрсәне мисал кылмагыз! Чөнки Ул һичнәрсәгә охшамыйдыр, Аллаһ, әлбәттә, һәрнәрсәне беләдер, әмма сез күп нәрсәне белмисез.

Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Allah'a benzerler koşmayın. Allah elbette bilir fakat siz bilmezsiniz.

Allah’a birtakım benzerler (ve ortaklar) icat etmeyin. Çünkü Allah (herşeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.

پس تم اللہ کے لئے مثل نہ ٹھہرایا کرو، بیشک اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے،

تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

تو اللہ کے لیے مانند نہ ٹھہراؤ (ف۱۶۰) بیشک اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے،

Vì vậy, các ngươi (hỡi con người) chớ đừng đưa ra hình ảnh so sánh với Allah, bởi quả thật, Allah biết còn các ngươi thì không biết.

Nítorí náà, ẹ má ṣe fi àwọn aláfijọ kan lélẹ̀ pé wọ́n jọ Allāhu. Dájúdájú Allāhu nímọ̀; ẹ̀yin kò sì nímọ̀.