Chapter 16, Verse 40

Biz hər hansı bir şeyi (yaratmaq) istədikdə ona sözümüz: “Ol!” deməkdir. O da dərhal olar.

Ako nešto hoćemo, Mi samo za to reknemo: \"Budi!\" – i ono bude.

Naša je riječ nečemu - kad to želimo - samo što mu kažemo: "Budi", tad biva.

當我要創造一件事物的時候，我只對它說聲「有」，它就有了。

Indien wij willen, dat iets bestaat, zeggen wij slechts: Zij, en het is.

حرف ما وقتى تصميم به كارى گرفتيم فقط اين است كه بگوييم اين‌طور بشو، پس همان‌طور كه گفته‌ايم مى‌شود.(40)

(رستاخیز مردگان برای ما مشکل نیست؛ زیرا) وقتی چیزی را اراده می‌کنیم، فقط به آن می‌گوییم: «موجود باش!» بلافاصله موجود می‌شود.

[زنده کردن مردگان برای ما دشوار نیست] فرمان ما درباره چیزی چون [به وجود آمدنش را] اراده کنیم، فقط این است که به آن می گوییم: باش، پس [بی درنگ] موجود می شود.

ما به امر نافذ خود هر چه را اراده کنیم همین که گوییم موجود باش، همان لحظه موجود خواهد شد.

Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est.

À chaque chose que Nous voulons, il suffit que Nous disions : « Sois ! » et elle est.

Il Nous suffit, lorsque Nous voulons qu’une chose se produise, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.

Unser Wort, das Wir für eine Sache sprechen, wenn Wir sie wollen, ist nur: "Sei!" und sie ist.

Unser Wort einer Sache gegenüber, wenn WIR sie wollen, ist ausschließlich, daß WIR ihr sagen: "Sei!" Dann ist sie.

Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen: "Sei!", und so ist es.

Nur (ist) unser Wort zu etwas, wenn wir es wollen, dass wir sagen dazu: "Sei!", und es ist.

Abin sani kawai, MaganarMu ga wani abu idan Mun nufe shi, Mu ce masa, "Ka kasance; sai yanã kasancẽwa.

Sesungguhnya perkataan Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya: \"kun (jadilah)\", maka jadilah ia.

Quando vogliamo una cosa, Ci basta dire \"Sii!\" ed essa è.

Quando stabiliamo qualcosa, Noi diciamo la Parola, “Sii” ed essa “è”.

本当に事を望む時それに対するわれの言葉は，唯それに「有れ」と言うだけで，つまりその通りになるのである。

നാം ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അത്‌ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ വചനം ഉണ്ടാകൂ എന്ന്‌ അതിനോട്‌ നാം പറയുക മാത്രമാകുന്നു. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.

Sabei que quando desejamos algo, dizemos: Seja! e é.

Nosso dito, para uma cousa, quando a desejamos, é apenas, dizer-lhe: "Sê", então, é.

Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: \"Будь!\" - как это сбывается.

Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность, то Нам стоит только сказать: \"Возникни!\" - и оно возникает.

Ведь для всего, что Мы желаем, ■ Есть Слово, сказанное Нами: \"Будь!\" ■ И вот оно уж есть.

ڪنھن بہ شئي لاءِ اسان جو چوڻ بس ھي آھي تہ جڏھن اسين اُن کي پيدا ڪرڻ گھرندا آھيون تڏھن اُن کي چوندا آھيون تہ ٿيءُ تہ ٿي پوندي آھي

Cuando queremos algo, Nos basta decirle: «¡Sé!», y es.

En verdad, cuando Nosotros deseamos que algo exista, simplemente le decimos: «¡Sé!» y es.

Cuando decreto algo, digo: "¡Sé!" Y es.

Без бер нәрсәнең булуын теләсәк, ул нәрсәнең бар булуы өчен \"бар бул!\" – дип әйтүебез җитә, һич кичекмичә бар булыр.

Biz bir şeyi dilediğimizde, onun hakkında söyleyeceğimiz söz, \"Ol!\" demekten ibarettir; o hemen oluverir.

Biz bir şeyi dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece “Ol!” demektir. O da hemen oluverir.

Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece «ol» dememizdir. Hemen oluverir.

ہمارا فرمان تو کسی چیز کے لئے صرف اِسی قدر ہوتا ہے کہ جب ہم اُس (کو وجود میں لانے) کا ارادہ کرتے ہیں تو ہم اُسے فرماتے ہیں: ”ہو جا“ پس وہ ہو جاتی ہے،

جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

جو چیز ہم چاہیں اس سے ہمارا فرمانا یہی ہوتا ہے کہ ہم کہیں ہوجا وہ فوراً ہوجاتی ہے، (ف۸۳)

(Các ngươi hãy biết rằng) quả thật, khi muốn điều gì đó xảy ra, TA chỉ cần phán với lời: “Hãy thành!” thì nó sẽ thành đúng như vậy.

Ọ̀rọ̀ Wa fún kiní kan nígbà tí A bá gbèrò rẹ̀ ni pé, A máa sọ fún un pé: “Jẹ́ bẹ́ẹ̀.” Ó sì máa jẹ́ bẹ́ẹ̀.”