Chapter 16, Verse 117

(Onlar üçün dünyada) az bir mənfəət vardır, (axirətdə isə) onları şiddətli bir əzab gözləyir!

kratko će uživati, i njih će strašna patnja čekati.

Uživanje je malo, a imaće oni kaznu bolnu.

（他們只得）到一點享受，而他們將受痛苦的刑罰。

Zij zullen slechts weinig genoegen in deze wereld smaken en in de volgende zullen zij eene pijnlijke marteling ondergaan.

در دنيا بهره كمى دارند و عذاب پردردى در پيش دارند.(117)

بهره کمی است (که در این دنیا نصیبشان می‌شود)؛ و عذاب دردناکی در انتظار آنان است!

[با این کارهای زشت] بهره و برخورداری اندکی [در زندگی دنیا دارند] و برای آنان [در قیامت] عذابی دردناک است.

(آنچه از این طریق به دست آورند) متاعی قلیل است و (در آخرت) عذابی دردناک خواهند داشت.

Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.

Leur jouissance (des biens d’ici-bas) sera dérisoire, mais leur supplice, très douloureux.

Ils jouiront quelque temps de cette vie avant de subir un douloureux châtiment.

Wenig Genuß (haben sie), (dann) aber wird ihnen eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

(Es ist nur) ein geringer Genuß, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

(Es ist) ein Genuss geringer und für sie (gibt es) eine Strafe. schmerzhafte

Jin dãɗi ne kaɗan. Kuma sunã da wata azãba mai raɗaɗi.

(Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih.

Avranno godimento effimero e poi un castigo doloroso.

Questo è un breve godimento, ma una punizione gravosa li attende.

（これらの者は）僅かな事楽だけで，かれらには痛ましい懲罰があろう。

തുച്ഛമായ സുഖാനുഭവമാണ്‌ ( ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കുള്ളത്‌. ) അവര്‍ക്ക്‌ ( വരാനുള്ളതാകട്ടെ ) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും.

Seus prazeres são transitórios, e sofrerão um severo castigo.

Têm gozo ínfimo, mas terão doloroso castigo.

Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.

[В этом мире] им - недолгое пользование благами, а [в будущем мире] - мучительное наказание.

Их наслажденье (в этом мире) кратко и ничтожно, ■ (В другом же) - им болезненные муки.

۽ ھيءَ (حياتي) ٿوري موڙي آھي، ۽ اُنھن لاءِ آخرت ۾ ڏکوئيندڙ عذاب آھي

¡Mezquino disfrute! ¡Tendrán un castigo doloroso!

Obtendrán un disfrute pequeño y un castigo doloroso.

Ellos tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso.

Бу дөньяда аларга аз гына файдаланып калудыр, әмма ахирәттә аларга рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.

Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.

Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!

(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

فائدہ تھوڑا ہے مگر ان کے لئے عذاب (بڑا) دردناک ہے،

(جھوٹ کا) فائدہ تو تھوڑا سا ہے مگر (اس کے بدلے) ان کو عذاب الیم بہت ہوگا

تھوڑا برتنا ہے (ف۲۶۹) اور ان کے لیے دردناک عذاب (ف۲۷۰)

(Đó chỉ là) một sự tận hưởng ít ỏi và rồi đây (vào Đời Sau) chúng sẽ phải chịu một sự trừng phạt đau đớn.

Ìgbádùn ayé bín-íntín (lè wà fún wọn, àmọ́) ìyà ẹlẹ́ta-eléro wà fún wọn (ní ọ̀run).