Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, Rəbbin (hər şeyi) yaradandır, biləndir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu! Gospodar tvoj, On je Tvorac, Znalac.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你的主確是創造萬物的主，確是全知的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, uw Heer is de schepper van u en van hen, en weet wat het nuttigste is.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چون خداوند تو آفريننده دانا است.(86)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به یقین، پروردگار تو، آفریننده آگاه است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
محققا پروردگار تو آفریننده دانایی است (که بیمقصود خلق را نیافریده، البته هر کسی به نتیجه عملش خواهد رسید).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
Montada
Montada
Ton Seigneur est, Lui, le Parfait Créateur, l’Omniscient.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ton Seigneur, en vérité, est le Créateur de toute chose, l’Omniscient.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, dein Herr - Er ist der Schöpfer, der Allwissende.
Gewiß, dein HERR, ER ist Der Erschaffende, Der Allwissende.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich dein Herr, er (ist) der Allerschaffer, der Allwissende.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne Ubangijinka, shi ne Mai yawan halitta, Masani.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Perché invero il Tuo Signore è il Creatore, Colui che conosce ogni cosa!
Japanese
Japanese
Japanese
本当にあなたの主は，万有を創造した全知の御方であられる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.
Por certo, teu Senhor é O Criador, O Onisciente.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, твой Господь -Творец, Знающий.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, твой Господь - мудрый творец.
V. Porokhova
V. Porokhova
Господь твой - истинно, Создатель Высший, ■ Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ تنھنجو پالڻھار (وڏو) خلقيندڙ ۽ گھڻو ڄاڻندڙ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Verdaderamente, tu Señor es el Creador de todo, el Conocedor de todo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дөреслектә синең Раббың – Улдыр, һәрнәрсәне халык кылучы вә һәр нәрсәне белүче.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Elbette Rabbin, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک آپ کا رب ہی سب کو پیدا فرمانے والا خوب جاننے والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارا رب ہی بہت پیدا کرنے والا جاننے والا ہے (ف۹۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Tạo Hoá, Đấng Toàn Tri.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Olúwa rẹ ni Ẹlẹ́dàá, Onímọ̀.