Chapter 15, Verse 71

(Lut) dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır. Əgər (istədiyinizi) edəcəksinizsə (buyurun, onlarla evlənin)!”

\"Ako već hoćete nešto činiti, eto kćeri mojih!\" – reče on.

Reče: "Evo kćeri mojih, ako ste izvršitelji."

他說：「這些是我的女兒，如果你們要幹甚麼。」

Lot hernam: Dit zijn mijne dochters, maak dus eerder van haar gebruik, indien gij vast besloten hebt nopens hetgeen gij wilt doen.

لوط گفت: اگر مى‌خواهيد كارى بكنيد اين‌ها دختران من هستند.(71)

گفت: «دختران من حاضرند، اگر می‌خواهید کار صحیحی انجام دهید (با آنها ازدواج کنید، و از گناه و آلودگی بپرهیزید!)»

[لوط] گفت: اگر می خواهید [کار درست و معقولی] انجام دهید، اینان دختران منند [که برای ازدواج مناسبند.]

لوط به قوم خود گفت: من این دخترانم را به نکاح شما می‌دهم تا اگر خیال عملی دارید انجام دهید.

Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

Il dit : « Voici mes filles, si vous devez (absolument) faire (ce que vous avez l’intention de faire) ! »

Il dit : « Voici mes filles, si vous voulez assouvir vos désirs ! »

Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas zu unternehmen beabsichtigt."

Er sagte: "(Heiratet) diese meine Töchter, solltet ihr es tun wollen."

Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."

Er sagte: "Diese (sind) meine Töchter, falls ihr seid Tuende."

Ya ce: "Ga waɗannan, 'ya'yãna idan kun kasance mãsu aikatãwa ne."

Luth berkata: \"Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)\".

Disse: «Ecco le mie figlie, se proprio volete farlo».

Egli disse: “Ci sono le mie figlie da sposare!”

かれは言った。「もしあなたがたが行おうとするなら，ここにわたしの娘たちがいます。」

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. ( അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ വിവാഹം കഴിക്കാം. ) നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍

Disse-lhes: Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes.

Ele disse: "Estas são minhas filhas se quereis fazê-lo"

Он сказал: \"Вот мои дочери, если вы хотите этого\".

[Лут] сказал: \"Вот мои дочери, [возьмите их], если вы [непременно] хотите свершить [грех]\".

Вот мои дочери, - сказал он, - ■ Если вы (мерзость) совершить (уже решили).

(لوط) چيو تہ جيڪڏھن اوھين (منھنجو چيو) ڪندڙ ٿيندؤ تہ ھي منھنجون ڌيئر حاضر آھن

Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»

Dijo: «Aquí están mis hijas, si es que queréis actuar [rectamente].»

Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren".

Лут әйтте: \"Сез әгәр шәһвәтегез кушканча йөрсәгез, менә бу минем кызларым никах кылып алыгыз!\

Lût dedi: \"Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!\

"Eğer yapacaksanız (evlenecekseniz) işte kızlarım!" dedi.

(Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

لوط (علیہ السلام) نے کہا: یہ میری (قوم کی) بیٹیاں ہیں اگر تم کچھ کرنا چاہتے ہو (تو بجائے بدکرداری کے ان سے نکاح کر لو)،

(انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو)

کہا یہ قوم کی عورتیں میری بیٹیاں ہیں اگر تمہیں کرنا ہے، (ف۷۷)

(Lut) nói: “Đây là những đứa con gái của ta, (hãy kết hôn với chúng) nếu các ngươi muốn hành động (để giải toả sinh lý).”

Ó sọ pé: “Àwọn ọmọbìnrin mi nìwọ̀nyí, tí ẹ bá ní n̄ǹkan tí ẹ fẹ́ (fi wọ́n) ṣe.”[1]