Chapter 15, Verse 64

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Biz sənə (Allahdan) doğru xəbər gətirmişik. Biz, həqiqətən, doğru danışanlarıq!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
donosimo ti ono što će se, sigurno, dogoditi, a mi, zaista, istinu govorimo.
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
A donijeli smo ti Istinu, i uistinu, mi istinu govorimo.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
我們把真理帶來給你了，我們確是誠實的。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Wij verhalen u eene zekere waarheid, en wij zijn gezanten der waarheid.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و حقيقت را براى تو آورده‌ايم و ما راست مى‌گوييم.(64)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما واقعیّت مسلّمی را برای تو آورده‌ایم؛ و راست می‌گوییم!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و ما واقعیتی قطعی و مسلّم را [که همان عذاب الهی است، جهت نابودی مردم] برای تو آورده ایم و یقیناً راستگوییم.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و به حق و راستی به سوی تو آمده‌ایم و آنچه گوییم صدق محض است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.
Montada Montada
Nous sommes venus t’apporter la vérité, et nous sommes véridiques.
Rashid Maash Rashid Maash
Nous t’apportons la vérité, nous sommes véridiques.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wir sind mit der Gerechtigkeit zu dir gekommen, und gewiß, wir sind wahrhaftig.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Und wir kamen zu dir mit derWahrheit, und gewiß, wir sind doch wahrhaftig.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit und wahrlich, wir (sind) sicherlich Wahrhaftige.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma mun zo maka da gaskiya. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu gaskiya ne."

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Siamo venuti con la Verità, e in verità siamo sinceri.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Siamo giunti con la verità e siamo sinceri”.

Japanese

Japanese Japanese
わたしたちは真理を(西?)した。本当にわたしたちは，真実を告げる。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത്‌ വന്നിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Trazemos-te a verdade, porque somos verazes.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
"E trouxemo-te a verdade e, por certo, somos verídicos."

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Мы принесли тебе истинное решение [сомнений грешников], и, воистину, мы говорим правду.
V. Porokhova V. Porokhova
И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то), ■ Чему назначено свершиться, ■ И, истинно, мы правду говорим.

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تو وٽ سچ سان آيا آھيون ۽ بيشڪ اسين ضرور سچا آھيون

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Te traemos la Verdad. ¡Sí, es como decimos!
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Hemos venido a ti con la Verdad. En verdad, somos sinceros.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Без сиңа хак хәбәрне китердек, сүзебез хак, без әйткәнчә булыр.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
\"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü-sözü doğru olanlarız.\
Sha'aban British Sha'aban British
Sana hak olanı getirdik, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم آپ کے پاس حق (کا فیصلہ) لے کر آئے ہیں اور ہم یقیناً سچے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم آپ کے پاس یقینی بات لے کر آئے ہیں اور ہم سچ کہتے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم آپ کے پاس سچا حکم لائے ہیں اور ہم بیشک سچے ہیں،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
“Và chúng tôi đến gặp ngươi là sự thật và chúng tôi rất trung thực (với điều đã thông báo).”

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
A mú òdodo wá bá ọ ni. Àti pé dájúdájú olódodo ni àwa.