Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yalnız Lutun ailəsindən başqa! Biz, sözsüz ki, onların hamısı xilas edəcəyik!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Izuzev porodice Lutove. Uistinu, Mi ćemo ih sve spasiti,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
魯特的家族除外，我們確要把他們全都救出來；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar wat de leden van Lots gezin betreft, zullen wij allen redden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهجز خانواده لوط كه ما همه آنها را نجات مىدهيم.(59)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مگر خاندان لوط، که همگی آنها را نجات خواهیم داد...
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر خاندان لوط را که قطعاً همه آنان را نجات می دهیم،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(که آن قوم مجرم لوطند که به جرم عمل بد هلاک شوند) مگر اهل بیت لوط که همه آنها را از بلا نجات خواهیم داد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous
Montada
Montada
hormis la famille de Loth que nous épargnerons tout entière,
Rashid Maash
Rashid Maash
à l’exception de la famille de Loth dont tous les membres seront épargnés.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
ausgenommen die Anhänger Lots, die wir alle erretten sollen
Nur Luts Familie, die werden wir zweifelsohne erretten, allesamt,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
ausgenommen (die) Familien Luts, wahrlich, wir (sind) sicherlich ihre Retter allesamt,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Fãce mutãnen Lũɗu, lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu tsĩrar dasu ne gabã ɗaya."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
a parte la famiglia di Lot che tutta salveremo,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
tranne i compagni di Lot. Noi sicuramente li salveremo,
Japanese
Japanese
Japanese
（だが） ルートの一族は別である。わたしたちは，かれらの全員を必ず救うであろう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( എന്നാല് ) ലൂത്വിന്റെ കുടുംബം അതില് നിന്നൊഴിവാണ്. തീര്ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന് ഞങ്ങള് രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Com exceção da família de Lot, a qual salvaremos inteiramente,
"Exceto à família de Lot. Por certo, salvá-la-emos, a todos"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[чтобы искоренить их], за исключением семьи Лута, которую мы спасем целиком,
V. Porokhova
V. Porokhova
Кроме семейства Лута, ■ Всех из которого, поистине, спасем мы,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
لُوط جي گھراڻي وارن کانسواءِ، جن مڙني کي اسين ضرور بچائيندڙ آھيون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
excepto la familia de Lot. En verdad, les salvaremos a todos ellos
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр Лутны өй җәмәгате белән һәлак итмәбез, барчасын коткарырбыз.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Yalnız Lût'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھرانے کے، بیشک ہم ان سب کو ضرور بچا لیں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر لوط کے گھر والے، ان سب کو ہم بچالیں گے، (ف۶۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Trừ người nhà của Lut, chúng tôi phải giải cứu họ tất cả.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àfi ará ilé (Ànábì) Lūt. Dájúdájú àwa yóò gba wọn là pátápátá.