Chapter 15, Verse 48

Onlara orada (Cənnətdə) heç bir yorğunluq (zəhmət) üz verməz. Onlar oradan çıxan da deyillər. (Cənnətdə əbədi qalacaqlar).

tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti.

Neće ih u njima dotaći umor, i neće oni iz njih biti izvedeni.

他們在那裡不感覺疲乏，他們絕不被逐出。

Geene vermoeienis zal hen kwellen, en nimmer zullen zij uit die woonplaats worden geworpen.

در آنجا رنجى به آن‌ها نمى‌رسد و از آن بيرون رانده نمى‌شوند.(48)

هیچ خستگی و تعبی در آنجا به آنها نمی‌رسد، و هیچ گاه از آن اخراج نمی‌گردند!

در آنجا خستگی و رنجی به آنان نمی رسد و هیچ گاه از آنجا اخراج نمی شوند.

در حالتی که هیچ رنج و زحمت در آنجا به آنها نرسد و هرگز از آن بهشت ابد بیرونشان نکنند.

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

Là, ne les atteindra aucune fatigue, et de là nul ne les fera sortir.

Ils n’y connaîtront aucune lassitude et ne seront jamais chassés de ce lieu.

Müdigkeit wird sie darin nicht berühren, noch sollen sie jemals von dort vertrieben werden.

Keine Müdigkeit überkommt sie darin, und sie werden davon nicht herausgebracht.

Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.

Nicht wird sie berühren darin Mühsal und nicht sie von ihr (werden sein) Vertriebene.

Wata wahala bã zã ta shãfe su bã a cikinta kuma ba su zama mãsu fita daga, cikinta ba.

Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.

Non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.

Nessun senso di fatica li potrà toccare e nemmeno sarà mai domandato loro di andare via.

そこでは疲れ(結?)ことなく，また（永遠に）そこから追われることもない。

അവിടെവെച്ച്‌ യാതൊരു ക്ഷീണവും അവരെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. അവിടെ നിന്ന്‌ അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.

Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.

Neles, nenhuma fadiga os tocará, e deles jamais os farão sair.

Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.

Ничто не будет там их огорчать, и их не изгонят оттуда.

Их не коснется там усталость, ■ И их оттуда никогда не уведут.

اُتي کين نڪو ٿڪ پھچندو ۽ نہ ڪي اُتان ڪڍيا ويندا

Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.

Allí no les alcanzará la desgracia ni serán de allí sacados.

Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.

Аларга җәннәттә бернинди мәшәкать булмас һәм алар җәннәттән мәңге чыгарылмаслар.

Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.

Onlara, orada hiçbir yorgunluk yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.

Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.

انہیں وہاں کوئی تکلیف نہ پہنچے گی اور نہ ہی وہ وہاں سے نکالے جائیں گے،

نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے

نہ انہیں اس میں کچھ تکلیف پہنچے نہ وہ اس میں سے نکالے جائیں،

“(Trong Thiên Đàng), họ sẽ không phải đối mặt với bất cứ sự mệt mỏi nào và cũng không bao giờ bị đuổi ra (khỏi đó).”

Wàhálà kan kò níí bá wọn nínú rẹ̀. Wọn kò sì níí mú wọn jáde kúrò nínú rẹ̀.