Chapter 15, Verse 45

Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlər isə cənnətlərdə və bulaqlar başında olacaqlar.

Oni koji su se Allaha bojali i onog što im je zabranjeno klonili, oni će u džennetskim baščama pored izvōrā biti.

Uistinu, bogobojazni će biti u baščama i (među) izvorima:

敬畏者們必定在一些樂園和源泉之間，

Maar zij, die God vreezen, zullen in tuinen wonen, te midden van fonteinen.

افراد پرهیزکار در بهشت‌ها و در كنار چشمه‌سارها هستند.(45)

به یقین، پرهیزگاران در باغها (ی سرسبز بهشت) و در کنار چشمه‌ها هستند.

به یقین، پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارها هستند.

البته اهل تقوا در باغها و نهرهای جاری خواهند بود.

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

Les gens pieux, quant à eux, seront dans des jardins arrosés de sources.

Ceux qui craignent le Seigneur sont, quant à eux, promis à des jardins arrosés de sources vives,

Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden sich in Gärten und an Quellen befinden.

Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Quellen.

Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:

Wahrlich, die Gottesfürchtigen (sind) in Gärten und Quellen.

Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna mai idandunan ruwa.

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir).

I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti,

I retti saranno ammessi nei Giardini dove ci sono fontane di acqua limpida.

本当に主を畏れる者は，泉のある楽園に入る。

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais.

Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes.

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.

Воистину, богобоязненные - в садах, среди источников\".

Но быть в Садах, средь родников - благочестивым.

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ چشمن ۾ ھوندا

Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.

En verdad, los temerosos estarán en Jardines y Fuentes.

Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.

Тәхкыйк Аллаһ хөкемнәренә хыйлафлык кылудан һәм гөнаһлардан сакланучы тәкъва мөселманнар җәннәтләрдә тәмле елгалар буенда рәхәттә булырлар.

Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.

Takva sahipleri, Cennet'lerde ve pınarlardadır.

(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.

بیشک متقی لوگ باغوں اور چشموں میں رہیں گے،

جو متقی ہیں وہ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

بیشک ڈر والے باغوں اور چشموں میں ہیں (ف۴۹)

“Quả thật, những người ngoan đạo sẽ ở giữa những khu vườn và suối nước (nơi Thiên Đàng).”

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu) máa wà nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra pẹ̀lú àwọn odò (tó ń ṣàn nísàlẹ̀ rẹ̀).