Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, Cəhənnəm onların hamısına və’d olunmuş (onları gözləyən) yerdir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A uistinu, Džehennem je obećano mjesto njih svih:
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
火獄必定是他們全體的約定的地方。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De hel is zekerlijk voor hen allen bestemd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جهنم وعدهگاه همه آنها است.(43)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و دوزخ، میعادگاه همه آنهاست!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و مسلماً دوزخ، وعده گاه همگی آنان است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و البته وعدهگاه جمیع آن مردم گمراه نیز آتش دوزخ خواهد بود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
Montada
Montada
La Géhenne sera leur lieu de rencontre.
Rashid Maash
Rashid Maash
qui tous sont voués à la Géhenne.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, Gahannam ist ihnen allen der verheißene Ort.
Und sicherlich, Dschahannam ist doch ihre Verabredung, allesamt.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, die Hölle (ist) ihr Verabredungsort. aller
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle Jahannama ce haƙĩƙa, ma'a1kawartarsu gabã ɗaya.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e l'Inferno sarà certo il loro ritrovo;
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità l’Inferno è la dimora che è stata loro promessa!
Japanese
Japanese
Japanese
本当に地獄こそ，かれら凡ての者に約束される場所である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നരകം അവര്ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
O inferno será o destino de todos eles.
"E, por certo, a Geena será seu lugar prometido, de todos."
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и, воистину, ад - это место, предназначенное всем им.
V. Porokhova
V. Porokhova
Всем им, поистине, обещанное место - Ад,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُنھن مڙني گمراھن جي انجام واري جاءِ دوزخ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
La gehena es el lugar de cita de todos ellos.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, todos ellos están citados en el Infierno.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий Иблис, сиңа ияргәннәрнең (зарчасының вәгъдә ителгән урыннары җәһәннәмдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Onların hepsine vaat olunan yer Cehennem'dir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک ان سب کے لئے وعدہ کی جگہ جہنم ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک جہنم ان سب کا وعدہ ہے، (ف۴۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và Hỏa Ngục, chắc chắn là điểm hẹn cho toàn thể bọn chúng (hội ngộ cùng ngươi).”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú iná Jahanamọ ni àdéhùn fún gbogbo wọn.