Chapter 15, Verse 13

Özlərindən əvvəlkilərin başlarına gələnlər (müsibətlər) göz qabağında olduğu (olub keçdiyi) halda, onlar (yenə də) ona (Qur’ana) inanmazlar.

oni u nj neće vjerovati, a zna se šta je bilo s narodima davnašnjim.

Ne vjeruju u njega, a već je prošao sunnet ranijih.

他們不信我的教誨，其實，古人的常道已逝去了。

Zij zullen niet in hem gelooven niettegenstaande de straf der volkeren reeds vroeger werd uitgevoerd.

كه به رسالت پيغمبران و وحى ايمان نمى‌آورند. روش گذشتگان هم همين‌طور بوده است.(13)

(اما با این حال،) آنها به آن ایمان نمی‌آورند؛ روش اقوام پیشین نیز چنین بود!

[با این همه] به آن ایمان نمی آورند، و البته روش پیشینیان هم [در مسخره کردن آیات خدا و استهزای پیامبران] به همین صورت بوده است.

لیکن به آن ایمان نمی‌آورند، و البته عادت امم سابقه هم (مانند امت تو بر همین انکار و استهزا نسبت به رسولان و کتب آسمانی) گذشت.

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

Ils ne croiront pas en lui bien que le châtiment infligé aux anciens (peuples) soit bien connu.

Ils n’y croiront donc pas, bien que soit connu de tous le sort réservé aux peuples du passé.

Sie glauben nicht daran, obwohl sich das Beispiel der Früheren ereignet hat.

Sie verinnerlichen den Iman an ihn nicht. Und bereits verging das Beispiel der Früheren.

Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.

Nicht glauben sie daran und sicherlich sind ergangen die Gesetzmäßigkeiten der Früheren.

Bã su yin ĩmãni da shi, kuma haƙĩƙa, hanyar mutãnen farko ta shige.

mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.

Non crederanno affatto, nonostante l'esempio dei loro antenati.

Costoro non crederanno. Questo è ciò che è accaduto anche a coloro che li hanno preceduti.

昔の者たちへの先例があったのに，かれらはこの（啓示）を信じない。

പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ ( ദൈവത്തിന്‍റെ ) നടപടി നടന്ന്‌ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos.

Nele não crêem. E, com efeito, passaram os procedimentos dos antepassados.

Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений.

Они не уверуют в откровение, хотя уже давно стало правилом [наказание Аллахом] прежних народов [за неверие].

И не уверуют они в него, ■ Хотя им был уже пример (народов) древних.

جو اُن کي نہ مڃيندا ۽ بيشڪ اڳين جي ريت ھلي ايندي آھي

pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos.

No creen en él y esa misma fue la costumbre de los pueblos anteriores.

No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores.

Ул залимнәр Коръәнгә иман китермәсләр, әүвәлге залимнәргә ґәзаб бирү гадәтебез үтте, боларга да шул ґәзаб булыр.

Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.

Öncekilerin başına gelenler (onlara da gelecektir.) Onlar hala bu (peygambere) iman etmiyorlar.

Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hâlâ buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

یہ لوگ اِس (قرآن) پر ایمان نہیں لائیں گے اور بیشک پہلوں کی (یہی) روش گزر چکی ہے،

سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے

وہ اس پر (ف۱۶) ایمان نہیں لاتے اور اگلوں کی راہ پڑچکی ہے (ف۱۷)

Chúng không tin Nó (Qur’an), và tiền lệ của những cộng đồng xưa đã trôi qua.

Wọn kò níí gbà á gbọ́; ìṣe (Allāhu[1] lórí) àwọn ẹni àkọ́kọ́ kúkú ti ré kọjá.