Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar Cəhənnəmə daxil olacaqlar. Ora necə də pis sığınacaqdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u Džehennem, u kome će gorjeti – a užasno je on prebivalište! –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Džehennemu, pržiće se njime, a loše je stanište.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
火獄之中。他們將進入火獄，那歸宿真糟糕，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Namelijk is de hel. Zij zullen daarin geworpen worden om te verbranden, en dat zal een ongelukkigen woning zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وارد جهنم مىشوند. جهنم جاى بدى است.(29)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(سرای نیستی و نابودی، همان) جهنم است که آنها در آتش آن وارد میشوند؛ و بد قرارگاهی است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[سرای نابودی و هلاکت، همان] دوزخی است که در آن وارد می شوند، و بد قرارگاهی است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
یعنی به دوزخ که بدترین جایگاه است درآیند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!
Montada
Montada
la Géhenne où ils entreront pour s’y consumer ? Et quel horrible séjour !
Rashid Maash
Rashid Maash
la Géhenne où ils entreront pour y brûler à jamais ? Et quel horrible séjour !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Es ist Gahannam. Darin werden sie brennen, und das ist eine schlimme Unterkunft.
Es ist Dschahannam, darin werden sie hineingeworfen. Und erbärmlich ist der Aufenthaltsort!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in die Hölle, der sie ausgesetzt sind? - Ein schlimmer Aufenthalt!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(in die) Hölle, der sie ausgesetzt sind? Und ein schlimmer Aufenthalt.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sunã ƙõnuwa a wutar jahannama, kuma tir da matabbatarsu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yaitu neraka jahannam; mereka masuk kedalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
nell'Inferno in cui cadranno? Qual trista dimora!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Nell’Inferno? Bruceranno lì dentro, invero una orribile dimora.
Japanese
Japanese
Japanese
地獄（に陥り），かれらはその中で焼かれるであろう。（何と）悪い落ち着き場所であることよ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അഥവാ നരകത്തില്. അതില് അവര് എരിയുന്നതാണ്. അത് എത്ര മോശമായ താമസസ്ഥലം!
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
É o inferno em que entrarão! E que detestável paradeiro!
A Geena, nela se queimarão. E que execrável lugar de permanência!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
ад, в котором будут гореть? Мерзкое это местопребывание!
V. Porokhova
V. Porokhova
В Огонь, где им гореть? ■ И это - мерзкая обитель!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
دوزخ (۾)، اُھي منجھس گھڙندا، اُھو بڇڙو ٽڪاڻو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
En la gehena, en la que arderán. ¡Qué mala morada...!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
el Infierno en el que arderán? ¡Qué mal lugar de descanso!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Serán ingresados al Infierno. ¡Qué pésima morada!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул йорт җәһәннәмдер, анда керерләр, ни яман урын ул җәһәннәм.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!
Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar cehenneme girecekler. Ne kötü kalacak yer!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) دوزخ ہے جس میں جھونکے جائیں گے، اور وہ برا ٹھکانا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(وہ گھر) دوزخ ہے۔ (سب ناشکرے) اس میں داخل ہوں گے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جو دوزخ ہے اس کے اندر جائیں گے، اور کیا ہی بری ٹھہرنے کی جگہ،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Sự diệt vong đó chính là) Hoả Ngục, nơi mà chúng sẽ bị thiêu đốt, và (đó là) một chốn định cư tồi tệ và khốn khổ.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Iná Jahanamọ ni wọn yóò gúnlẹ̀ sí; ibùgbé náà sì burú.