Chapter 13, Verse 9

O, qeybi də, aşkarı da biləndir, (hər şeydən) böyükdür, ucadır! (Allah eyibsizdir, nöqsansızdır. Onun heç bir şəriki yoxdur!)

On zna nevidljivi i vidljivi svijet, On je Veličanstveni i Uzvišeni;

Znalac nevidljivog i vidljivog, Veliki, Preuzvišeni!

他是全知幽明的，是偉大的，是崇高的。

Hij weet wat geborgen en wat geopenbaard is. Hij is de groote, de verhevenste.

او داناى غيب و آشكار و بزرگ و بلندمرتبه است.(9)

او از غیب و شهود آگاه، و بزرگ و متعالی است!

دانای نهان و آشکار و بزرگ و بلندمرتبه است.

اوست عالم به عوالم غیب و شهود و بزرگ خدای متعال (برتر از هر وصف و ادراک عقول).

Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.

Il Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, Lui le Grand, l’Altissime.

Il connaît le monde visible comme le monde invisible. Il est le Très Grand, le Transcendant.

(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Große, der Erhabenste!

ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare, Der Große, Der Überragende.

(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Große und hoch Erhabene.

(Der) Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Große und der Hocherhabene.

Shi ne Masanin fake da bayyane, Mai girma, Maɗaukaki.

Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.

Egli è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Grande, il Sublime.

Egli conosce l’invisibile e ciò che è manifesto. Egli è il Grande, l’Eccelso.

かれは幽玄界も現象界も知っておられる方，偉大にして至高の方であられる。

അദൃശ്യത്തേയും ദൃശ്യത്തേയും അറിയുന്നവനും മഹാനും ഉന്നതനുമാകുന്നു അവന്‍.

Ele é Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, o Grandioso, o Altíssimo.

Ele é O Sabedor do invisível e do visível, O Grande, O Sublime.

Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.

Он знает сокровенное и явное, Он велик и превыше всего.

Ему сокрытое и явное известно, ■ Он в высшей степени возвышен и велик!

ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ وڏو مٿاھون آھي

El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.

Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto, el Grande, Quien está por encima de todo.

Él conoce lo oculto y lo manifiesto, es el Grande, el Sublime.

Ул – Аллаһ яшерен вә әшкарәне белүче вә Аңа гакыл фикерләр ирешмәктән бик югары һәм мәхлукка ошаудан бик тә пакь.

Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O... Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.

Gaybı da açık olanı da bilen, O, (her şeyden) üstündür, büyüktür.

O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.

وہ ہر نہاں اور عیاں کو جاننے والا ہے سب سے برتر (اور) اعلیٰ رتبہ والا ہے،

وہ دانائے نہاں وآشکار ہے سب سے بزرگ (اور) عالی رتبہ ہے

ہر چھپے اور کھلے کا جاننے والا سب سے بڑا بلندی والا (ف۲۸)

(Ngài là) Đấng biết điều không thể nhìn thấy và những điều có thể nhìn thấy. Ngài là Đấng Vĩ Đại, Đấng Tối Cao.

(Allāhu ni) Onímọ̀-ìkọ̀kọ̀-àti- gban̄gba. Ó tóbi, Ó ga jùlọ.