Chapter 12, Verse 95

Onlar: “Allaha and olsun ki, sən yenə öz köhnə yanlışlığında (şaşqınlığında) qalmaqdasan!” dedilər.

\"Allaha nam\" – rekoše oni – \"ti i sada kao i prije griješiš.\

Rekoše: "Tako nam Allaha, uistinu si ti u zabludi svojoj staroj."

他們說：「指真主發誓，你的確還在你那舊有的迷誤之中。」

Zij antwoordden: Bij den naam van God, gij verkeert in uwe oude dwaling.

گفتند: به خدا قسم تو هنوز در گمراهى سابق خود هستى.(95)

گفتند: «به خدا تو در همان گمراهی سابقت هستی!»

گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی.

شنوندگان گفتند: قسم به خدا که تو از قدیم الایام تا کنون (از شوق یوسف) حواست پریشان و عقلت مشوّش است (که هنوز بوی یوسف می‌شنوی).

Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».

Ils dirent alors : « Par Allah ! Tu es toujours dans ton égarement d’autrefois. »

Ceux qui l’entouraient dirent : « Par Allah ! Tu persistes dans la même erreur. »

Sie sagten: "Bei Allah, du befindest dich gewiß in deinem alten Irrtum."

Sie sagten: "Bei ALLAH! Gewiß, du bleibst doch bei deinem alten Irrtum."

Sie sagten: "Bei Allah, du befindest dich fürwahr in deinem alten Irrtum."

Sie sagten: "Bei Allah, wahrlich du (bist) sicherlich in deinem Irrtum." alten

Suka ce: "Tallahi lalle ne, kai, haƙĩƙa, kanã a cikin ɓatarka daɗaɗɗa."

Keluarganya berkata: \"Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu\".

Gli risposero: «Per Allah, sei ancora in preda alla tua vecchia fissazione».

Loro dissero: “Sei ancora preso nel tuo delirio”.

かれらは言った。「アッラーにかけて，全くそれはあなたの（いつもの）老いの迷いです。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാണ്‌.

Disseram-lhe: Por Deus! Certamente continuas com a tua velha ilusão.

Eles disseram: "Por Allah! Certamente, estás em teu antigo descaminho"

Они сказали: \"Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении\".

Они ответили: \"Клянемся Аллахом, воистину, ты по-прежнему пребываешь в заблуждении\".

И те, (кто слышал), отвечали: ■ \"Клянемся именем Аллаха, ■ Ты в старческом бреду блуждаешь!\

چيائون تہ الله جو قسم آھي تہ تون اڳئين ويساري ۾ آھين

Dijeron: «¡Por Alá, ya estás en tu antiguo error!»

Ellos dijeron: «¡Por Dios! ¡Vuelves a tu antiguo extravío!»

Dijeron [los otros hijos]: "¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error".

Янындагылар әйттеләр: \"Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп сөйләмисең\".

Dediler: \"Vallahi, sen hâlâ o eski sapıklığında diretiyorsun!\

Çevresindekiler: Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.

(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler. 

وہ بولے: اﷲ کی قسم یقیناً آپ اپنی (اسی) پرانی محبت کی خود رفتگی میں ہیں،

وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں

بیٹے بولے خدا کی قسم! آپ اپنی اسی پرانی خود رفتگی میں ہیں (ف۲۱۳)

(Các con) nói với (Ya’qub): “Xin thề với Allah, chắc chắn cha vẫn bị chuyện trước đây ám ảnh.”

Wọ́n sọ pé: “A fi Allāhu búra! Dájúdájú ìwọ sì wà nínú àṣìṣe rẹ ti àtijọ́ (nípa ìfẹ́ Yūsuf).”