Chapter 12, Verse 74

Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?”

\"A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?\" – upitaše.

Rekoše: "Pa šta je kazna za to, ako budete lažljivci?"

他們說：「偷竊者應受甚麼處分呢？如果你們是說謊的人。」

De Egyptenaren zeiden: Wat zal de vergelding zijn voor hem, die blijken zal den beker te hebben gestolen, indien het blijkt dat gij leugenaars zijt.

گفتند: اگر دروغ بگوييد، مجازات كسى‌كه دزدى كرده باشد چيست؟(74)

آنها گفتند: «اگر دروغگو باشید، کیفرش چیست؟»

گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشید [و سارق در میان شما یافت شود] کیفرش چیست؟

غلامان گفتند: اگر کشف شد که دروغ می‌گویید کیفر آن چیست؟

- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).

« Et quelle en sera donc la sanction, s’il s’avère que vous êtes des menteurs ? » dirent les autres.

Les hommes présents demandèrent : « Quelle peine devra être infligée au voleur, s’il s’avère que vous êtes des menteurs ? »

Sie sagten: "Was soll dann die Strafe dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"

Sie sagten: "Welche Bestrafung erhält er (der Täter), wenn ihr gelogen habt?"

Sie sagten: "Was soll dann die Vergeltung dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"

Sie sagten: "Dann was (soll sein) die Vergütung dafür, falls ihr seid Lügner."

Suka ce: "To mẽne ne sakamakonsa idan, kun kasance maƙaryata?"

Mereka berkata: \"Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? \

«Quale sarà la sanzione se mentite?» dissero [gli Egiziani].

Gli egiziani dissero: “Quale dovrà essere la pena, se sarà stato provato che hanno mentito?”.

かれらは言った。「あなたがたが嘘つきであったら，その（盗みの）処罰は何としようか。」

അവര്‍ ചോദിച്ചു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍ അതിനു എന്ത്‌ ശിക്ഷയാണ്‌ നല്‍കേണ്ടത്‌ ?

Perguntaram-lhes: Qual será, então, o castigo, se fordes mentirosos?

Disseram eles: "Então, qual será sua recompensa se sois mentirosos?"

Они сказали: \"Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?\

[Глашатаи] спросили: \"А каково возмездие вору, если вы говорите неправду?\

(Им) отвечали (египтяне): ■ \"Каким быть наказанию (для вас), ■ Коль вы окажетесь лжецами?\

(وري نوڪرن) چيو تہ جيڪڏھن ڪوڙا ھُجو تہ اُن (چور) جي سزا ڪھڙي آھي؟

Dijeron: «Y, si mentís, ¿Cuál será su retribución?»

Ellos dijeron: «¿Cuál será el castigo si estáis mintiendo?»

Dijeron [los guardias]: "¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo?"

Артларыннан килүчеләр әйттеләр: \"Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни савыт сездән табылса, урлаучының җәзасы нәрсә булыр?\

Sordular: \"Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?\

Onlara: Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler.

(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

وہ (ملازم) بولے: (تم خود ہی بتاؤ) کہ اس (چور) کی کیا سزا ہوگی اگر تم جھوٹے نکلے،

بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا

بولے پھر کیا سزا ہے اس کی اگر تم جھوٹے ہو (ف۱۶۹)

(Những người hô hoán) nói: “Vậy hình phạt sẽ là gì nếu các ngươi là những kẻ nói dối?”

Wọ́n sọ pé: “Kí ni ẹ̀san (fún ẹni tí) ó jí i, tí (ó bá hàn pé) ẹ̀yin jẹ́ òpùrọ́?”