Chapter 12, Verse 44

Onlar: “(Bu gördüklərin) qarmaqarışıq yuxulardır. Biz (belə) yuxuların yozumunu bilmirik!” – deyə cavab verdilər.

\"Zbrkanih li snova!\" – rekoše oni – \"mi snove ne znamo tumačiti.\

Rekoše: "Zbrka od snova! A nismo mi za tumačenje snova znalci."

他們說：「這是一個噩夢，而且我們不會圓夢。」

Zij antwoordden: Het zijn verwarde droomen; wij zijn niet bedreven in het uitleggen van zulke droomen.

گفتند: خواب پريشان و پراكنده بوده و ما تعبير خواب‌هاى درهم و پريشان را نمى‌دانيم.(44)

گفتند: «خوابهای پریشان و پراکنده‌ای است؛ و ما از تعبیر این گونه خوابها آگاه نیستیم!»

گفتند: [این] خواب هایی پریشان و آشفته است و ما به تعبیر خواب های پریشان و آشفته دانا نیستیم.

آنها گفتند: خوابهای پریشان است و ما تعبیر خوابهای پریشان نمی‌دانیم.

Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»

Ils dirent : « Ce ne sont que rêves confus, et dans l’interprétation des rêves nous ne sommes guère connaisseurs ! »

Ils dirent : « Ce n’est là qu’un tissu de rêves. Nous sommes d’ailleurs bien incapables d’interpréter les rêves. »

Sie sagten: "Ein Wirrnis von Träumen! Und nicht wir sind jene, die das Deuten der Träume beherrschen."

Sie sagten: "Das ist ein Durcheinander von Träumen und wir haben doch keinerlei Kenntnisse über Traumdeutung."

Sie sagten: "(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid."

Sie sagte: "Verwirrt sind die Träume und nicht wir (sind) bei der Deutung der Träume Wissende."

Suka ce: "Yãye-yãyen mafarki ne, kuma ba mu zamo masana ga fassarar yãye-yãyen mafarki ba."

Mereka menjawab: \"(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong dan kami sekali-kali tidak tahu menta'birkan mimpi itu\".

Risposero: «Incubi confusi. Non sappiamo interpretare gli incubi».

Dissero: “Questo è un insieme di sogni confusi e noi non siamo molto preparati nella loro interpretazione”.

かれらは（答えて）言った。「複雑な夢です。わたしたちは夢の解釈は不得手です。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: പലതരം പേക്കിനാവുകള്‍! ഞങ്ങള്‍ അത്തരം പേക്കിനാവുകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവരല്ല.

Responderam-lhe: É uma confusão de sonhos e nós não somos interpretadores de sonhos.

Disseram: "É um amontoado de sonhos. E nós não somos sabedores da interpretação dos sonhos"

Они сказали: \"Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения\".

[Приближенные] ответили: \"Это бессвязные сны! Мы не умеем толковать их\".

Они ответили: ■ \"Сие - смешение (пустых) видений. ■ Мы не владеем даром толкованья снов\".

چيائون (اِھي) پريشان (گنجريل) خواب آھن، ۽ اسين ڪوڙن خوابن جو تعبير نہ ڄاڻندا آھيون

Dijeron: «¡Amasijo de sueños! Nosotros no sabemos de interpretación de sueños.

Dijeron: «Son un puñado de pesadillas y nosotros no sabemos interpretar las pesadillas.»

Respondieron: "Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños".

Патшаның дуслары әйттеләр: \"Бу төш саташу гына, без андый саташу төшләрнең тәгъбирен белмибез\".

Dediler ki: \"Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz.\

Bunlar, karma karışık rüyalardır. Bu rüyaların yorumlamasını bilemeyiz, dediler.

(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.

انہوں نے کہا: (یہ) پریشاں خوابیں ہیں، اور ہم پریشاں خوابوں کی تعبیر نہیں جانتے،

انہوں نے کہا یہ تو پریشان سے خواب ہیں۔ اور ہمیں ایسے خوابوں کی تعبیر نہیں آتی

بولے پریشان خوابیں ہیں اور ہم خواب کی تعبیر نہیں جانتے،

Họ nói: “(Đó chỉ là) một sự hỗn độn của những giấc mơ (không đúng sự thật) và chúng thần không biết giải mã (cho những giấc mơ hỗn độn như vậy).”

Wọ́n sọ pé: “Àwọn àlá tí ó lọ́pọ̀ mọ́ra wọn tí kò ní ìtúmọ̀ (nìyí). Àti pé àwa kì í ṣe onímọ̀ nípa ìtúmọ̀ àwọn àlá.”