Chapter 12, Verse 2

(Ey Məkkə əhli!) Biz onu ərəbcə bir Qur’an olaraq nazil etdik ki, (mə’nasını ) anlayasınız.

Objavljujemo je kao Kur'an na arapskom jeziku da biste razumjeli.

Uistinu, Mi ga objavljujemo (kao) Kur'an na arapskom, da biste vi razumjeli.

我確已把它降示成阿拉伯文的《古蘭經》，以便你們了解。

Hetwelk wij in de Arabische taal hebben nedergezonden, opdat gij het misschien zoudt verstaan.

ما قرآن را به زبان عربى نازل كرديم تا آن را بفهميد (چون زبان مردم عربى بود).(2)

ما آن را قرآنی عربی نازل کردیم، شاید شما درک کنید (و بیندیشید)!

ما آن را قرآنی به زبان عربی نازل کردیم تا شما [درباره حقایق، مفاهیم، اشارات و لطایفش] تعقّل کنید.

این قرآن مجید را ما به عربی فصیح فرستادیم، باشد که شما (به تعلیمات او) عقل و هوش یابید.

Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.

Nous l’avons fait descendre (en révélation) : un Coran arabe, pour que, peut-être, vous le compreniez.

Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe, afin que vous puissiez en comprendre la signification.

Wir haben sie als Quran auf Arabisch offenbart, auf daß ihr (sie) begreifen möget.

Gewiß, WIR sandten sie als einen arabischen Quran hinab, damit ihr euch besinnt.

Wir haben es als einen arabischen Qur'an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.

Wahrlich, wir haben ihn hinabgesandt (als) einen Qur'an, arabischen so dass ihr begreift.

Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi, yanã abin karantãwa na Lãrabci; tsammãninkũ, kunã hankalta.

Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.

In verità lo abbiamo fatto scendere come Corano arabo, affinché possiate comprendere.

Lo abbiamo inviato come un Corano in arabo affinché possiate imparare la saggezza.

われは，アラビア語のクルアーンを下した。恐らくあなたがたは悟るであろう。

നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നതിന്‌ വേണ്ടി അത്‌ അറബിഭാഷയില്‍ വായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രമാണമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.

Por certo, fizemo-lo descer em Alcorão árabe, para razoardes.

Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.

Воистину, Мы ниспослали его (в виде) Корана на арабском языке в надежде, что вы поймете [его содержание].

Поистине, ее Мы ниспослали как ■ Коран арабский, ■ Чтоб вы могли уразуметь.

۽ بيشڪ اسان اُن کي قُرآن عربي (ٻوليءَ وارو) ڪري نازل ڪيو تہ منَ اوھين سمجھو

La hemos revelado como Corán árabe. Quizás, así razonéis.

En verdad, la hemos hecho descender como una recitación en árabe, quizás así razonéis.

He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto.

Тәхкыйк Без Җәбраилне иңдердек гарәб теле белән Коръән укымак өчен, шаять Коръәнне укып мәгънәсен аңларсыз. (Яһүдләр сорадылар: \"Ягъкуб балалары ни өчен Кәнган шәһәреннән Мысырга күчеп килделәр\", – дип. Бу сүрә шул сорауга җавап бирә).

Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Biz, onu akledip, anlayasınız diye Arapça Kur’an olarak indirdik.

Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

بیشک ہم نے اس کتاب کو قرآن کی صورت میں بزبانِ عربی اتارا تاکہ تم (اسے براہِ راست) سمجھ سکو،

ہم نے اس قرآن کو عربی میں نازل کیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو

بیشک ہم نے اسے عربی قرآن اتارا کہ تم سمجھو،

Quả thật, TA (Allah) đã ban Nó xuống dưới dạng Qur’an (một bài đọc) bằng tiếng Ả-rập mà các ngươi có thể hiểu.

Dájúdájú Àwa sọ̀ ọ́ kalẹ̀ ní n̄ǹkan kíké ní èdè Lárúbáwá nítorí kí ẹ lè ṣe làákàyè.