Chapter 114, Verse 3

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
İnsanların tanrısına;

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
Boga ljudi,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Boga ljudi,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
世人的神明,

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Den God der menschen;

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: از شر شيطان وسوسه‌كننده به صاحب‌اختيار مردم، به فرمانرواى مردم، به معبود مردم پناه مى‌برم.(1 تا 4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به (خدا و) معبود مردم،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
[به] معبود مردم
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
یکتا معبود آدمیان.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Dieu des hommes,
Montada Montada
Dieu des hommes,
Rashid Maash Rashid Maash
Dieu des hommes,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dem Gott der Menschen
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
bei Der Gottheit der Menschen
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dem Gott der Menschen,
Word by Word Word by Word (JA2022)
(dem) Gott der Menschen

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
"Abin bautãwar mutãne."

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sembahan manusia.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Dio degli uomini,
Safi Kaskas Safi Kaskas
il Dio dell’umanità,

Japanese

Japanese Japanese
人間の神に。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
O Deus dos humanos,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
"O Deus dos homens,"

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Бога людей,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Бога людей
V. Porokhova V. Porokhova
У Бога человеческого рода

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
ماڻھن جي (سچي) معبود جي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
el Dios de los hombres,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
el dios de los seres humanos,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
en el [único] Dios de los seres humanos,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
İnsanların ilahına;
Sha'aban British Sha'aban British
İnsanların ilahına,
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
insanların Rabbine sığınırım,

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
لوگوں کے معبود برحق کی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سب لوگوں کا خدا (ف۴)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
“Thượng Đế của nhân loại.”

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ọlọ́hun àwọn ènìyàn,[1]